1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:59,791 --> 00:02:04,541
Lord Narayana tarafından koparıldı...

4
00:02:06,000 --> 00:02:10,958
Sati Devi Ana'nın vücut kısmının düştüğü yerde...

5
00:02:12,666 --> 00:02:15,625
Hindistan'ın kuzeydoğu köşesinde...

6
00:02:16,625 --> 00:02:20,750
benzersiz ve benzeri görülmemiş bir
Shakti Peetham kuruldu.

7
00:02:22,291 --> 00:02:26,416
Hikayemizin temeli bu.

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
Bu sıradan bir tapınak değil.

9
00:02:30,208 --> 00:02:35,875
Bu olağanüstü, mistik bir
Shakti Peetham'a sıradan bir gözle bakıldı.

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
Burada Satvik azizleri var.

11
00:02:40,875 --> 00:02:43,000
Burada Siddha azizleri var.

12
00:02:43,916 --> 00:02:47,125
Gösteri yapan Agoralar var
cesetleri kullanarak kefaret.

13
00:02:47,416 --> 00:02:52,791
"Tantra ve Mantra sanatlarında uzmanlar..."

14
00:02:54,458 --> 00:03:01,000
"Burası Tantriks'in kalesi...
Sati Devi Ana'nın Yoni kısmı..."

15
00:03:01,625 --> 00:03:06,208
"Tanrıça Kamakhya şeklinde tapınılır.."

16
00:03:08,458 --> 00:03:14,125
"Bu toprakta muazzam, şiddetli bir güç saklı."

17
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
Buradaki yerlilerden bazıları...

18
00:03:18,958 --> 00:03:26,125
tedavi eden uzmanlardır
nesiller boyunca Tantrik uygulamaları kullanan hastalıklar.

19
00:03:28,125 --> 00:03:40,416
Onlar işkence görenleri teslim etme konusunda uzmandırlar
kötü niyetli güçler tarafından. hayaletler, gulyabaniler ve şeytani ruhlar.

20
00:03:47,666 --> 00:03:59,000
Üç nesil önce bu bölgeden bir aile
soy Andra Pradeş'teki bir köye göç etti.

21
00:04:00,541 --> 00:04:06,500
Orada yaşanan trajik olay...
Buna tanık olan herkesin yüreği sarsıldı.

22
00:04:38,083 --> 00:04:38,750
Ana tanrıça!

23
00:04:41,708 --> 00:04:42,458
Canım...

24
00:04:46,541 --> 00:04:47,375
Canım...

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,500
Canım...

26
00:05:05,625 --> 00:05:06,166
Ana tanrıça!

27
00:05:21,375 --> 00:05:22,916
Büyükbaba, bak... o tam orada!

28
00:05:23,625 --> 00:05:24,333
Giri!

29
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
İşte orada!
Yakalayın onu!

30
00:05:28,875 --> 00:05:29,874
Yakalayın onu!

31
00:05:29,875 --> 00:05:30,916
Kaçmasına izin vermeyin!

32
00:05:31,708 --> 00:05:34,416
Durmak! Orada dur!

33
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
Durmak! Orada dur!

34
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
Durmak! Orada dur!
- Durmak! Orada dur!

35
00:05:42,416 --> 00:05:43,833
Yakalayın onu!
Kaçmasına izin vermeyin!

36
00:05:52,083 --> 00:05:52,708
Çocuğum...

37
00:05:58,041 --> 00:05:58,708
Çocuğum...

38
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
Uyan sevgili kızım.

39
00:06:00,916 --> 00:06:01,541
Çocuğum...

40
00:06:01,958 --> 00:06:03,208
Uyan sevgili kızım.

41
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
Hiçbir yaşam belirtisi yok.

42
00:06:11,916 --> 00:06:12,583
Vedavathi!

43
00:06:13,333 --> 00:06:14,125
Vedavathi!

44
00:06:14,458 --> 00:06:14,915
Acele etmek!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
Ne oldu?
- Bu köyü derhal terk etmeliyiz.

46
00:06:16,500 --> 00:06:17,124
Çinni nerede?

47
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
Kardeşin onu dışarı çıkardı.

48
00:06:18,791 --> 00:06:19,333
Dıştan?

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,415
Neden? Onu nereye götürdü?
- Ne oldu?

50
00:06:21,416 --> 00:06:22,791
Bizi öldürmeye geliyorlar!

51
00:06:22,958 --> 00:06:24,165
Peki neden bizi öldürmek istesinler ki?

52
00:06:24,166 --> 00:06:24,832
Sen ne yaptın?

53
00:06:24,833 --> 00:06:25,458
Zaten geliyorlar!

54
00:06:25,666 --> 00:06:26,125
Hey!

55
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
Seni esirgemeyeceğiz.

56
00:06:28,833 --> 00:06:29,791
Yakalayın onları!

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,208
Hadi, hareket et!

58
00:06:31,541 --> 00:06:33,833
Hey! O tarafa doğru gidiyorlar...
bu tarafa git!

59
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
Kaçmalarına izin vermeyin!

60
00:06:46,083 --> 00:06:46,750
Yakalayın onları!

61
00:06:52,041 --> 00:06:52,708
Anne!

62
00:06:52,833 --> 00:06:53,500
Sen şu tarafa git!

63
00:06:53,791 --> 00:06:54,375
Sen şu tarafa git!

64
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
Baba!

65
00:06:58,708 --> 00:06:59,666
Yakala onu.

66
00:07:00,208 --> 00:07:00,916
Yakalayın onu!

67
00:07:01,375 --> 00:07:04,332
Efendim, size yalvarıyorum...
- Gitmesine izin verme. Onu öldür.

68
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
Lütfen bizi bağışlayın!
Bu köyü terk edeceğiz

69
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
Lütfen kalk canım.

70
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Efendim, size yalvarıyorum...

71
00:07:20,958 --> 00:07:21,666
Anne!

72
00:07:30,458 --> 00:07:32,083
Chinni, gel gidelim.

73
00:09:44,166 --> 00:09:48,290
"Gel benimle, gökyüzünde bulutlar gibi süzülelim"

74
00:09:48,291 --> 00:09:52,416
"Birlikte yağmurun yağmasını sağlayacağız."

75
00:09:53,000 --> 00:09:57,040
"Gel benimle, hadi olalım
o müziğin melodileri"

76
00:09:57,041 --> 00:10:01,125
"Birlikte şarkımızın yankılanmasına izin vereceğiz."

77
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
"İki farklı form,
ama tek bir nefes"

78
00:10:06,291 --> 00:10:09,791
"Bugün dünyaya bu gerçeği anlatalım."

79
00:10:10,541 --> 00:10:14,583
"İsimlerimiz farklı olabilir"
ama ritmimiz bir"

80
00:10:15,041 --> 00:10:18,625
"Hemen şimdi hikayemizi bu yere yazalım."

81
00:10:19,791 --> 00:10:24,125
"Ah dostum, bu gül gibi gönül bağı"

82
00:10:24,291 --> 00:10:28,166
"Neşe ve kahkaha dolu bir dostluk."

83
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
"Canım, bu kadar saf bir bağ."

84
00:10:33,041 --> 00:10:36,916
"Kıyamete kadar sürsün."

85
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
"Gülüşünü görünce gece sabah olur."

86
00:11:15,875 --> 00:11:19,958
"şarkını duymak, gün öğlene doğru olgunlaşır."

87
00:11:20,166 --> 00:11:24,208
"Akşam yaklaşırken, eğer seninle konuşmazsam,"

88
00:11:24,583 --> 00:11:28,541
"Günüm sanki hiç olmamış gibi eksik geliyor."

89
00:11:28,958 --> 00:11:33,000
"Bu ışığım sönecek
yanımda olmasaydın"

90
00:11:33,125 --> 00:11:37,291
"Sen olmasaydın Holi'nin renkleri kaybolurdu."

91
00:11:37,541 --> 00:11:41,541
"Seninleyken her gün festival gibi geliyor"

92
00:11:41,833 --> 00:11:45,958
"Hiçbir kutlama sizin arkadaşlığınızdan daha büyük değildir."

93
00:11:46,250 --> 00:11:49,916
"Beni azarlayan sensin...
ve hâlâ beni öven kişi."

94
00:11:50,083 --> 00:11:52,165
"Sen benim hayat yolculuğumun varış noktasısın"

95
00:11:52,166 --> 00:11:54,875
"Ne ararsam onu yalnızca sende buluyorum."

96
00:11:55,041 --> 00:11:58,582
"Düşündüğüm sensin...
çağırdığım kişi."

97
00:11:58,583 --> 00:12:03,666
"Sen bulduğum ve tutmayı seçtiğim kişisin...
Gitmene asla izin vermeyeceğim... ne şimdi ne de hiçbir zaman."

98
00:12:04,666 --> 00:12:08,915
"Ah dostum, bu gül gibi gönül bağı"

99
00:12:08,916 --> 00:12:13,165
"Neşe ve kahkaha dolu bir dostluk."

100
00:12:13,166 --> 00:12:21,666
"Canım, bu kadar saf bir bağ,
Kıyamete kadar devam etsin."

101
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
Durmak! Durmak! Durmak!

102
00:12:45,000 --> 00:12:45,541
İşte bu.

103
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
Bana yardım et!

104
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Bütün bu toplar yere çarptı değil mi?

105
00:13:00,916 --> 00:13:01,666
Saha bu şekilde...

106
00:13:05,166 --> 00:13:05,583
Dur!

107
00:13:08,625 --> 00:13:09,083
Tut şunu.

108
00:13:09,416 --> 00:13:10,625
Kızın adı neydi?

109
00:13:11,041 --> 00:13:13,333
Ka-Ko-Ma-Ki-Pa...

110
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
Onun adını sordum, gramer dersini değil!

111
00:13:15,583 --> 00:13:17,040
Biz kimiz? Kurtarma Aracıları.

112
00:13:17,041 --> 00:13:18,124
Keskin olmalıyız!

113
00:13:18,125 --> 00:13:18,790
Evet efendim!

114
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Bir TV showroomunda çalışıyor.

115
00:13:20,833 --> 00:13:22,375
Fotoğrafı tam burada efendim.

116
00:13:22,875 --> 00:13:23,750
Bana göster.

117
00:13:25,041 --> 00:13:25,750
Lütfen bir göz atın efendim.

118
00:13:26,708 --> 00:13:29,333
Şu ekrana bakın!
Bir kriket topuyla parçalanmış gibi görünüyor.

119
00:13:29,500 --> 00:13:32,499
Cebimden çıkardığımda
kaydı ve düştü...

120
00:13:32,500 --> 00:13:33,125
Tamam, kes şunu.

121
00:13:34,083 --> 00:13:36,415
Yakınlaştırdığımda dijital yakınlaştırma bile kıyaslanamaz.

122
00:13:36,416 --> 00:13:37,541
Tamam aşkım?
- Tamam efendim.

123
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
Ne! Dokunduğum anda yakınlaştı.

124
00:13:40,333 --> 00:13:43,125
Onu bulmak için ihtiyacım olan tek şey bu tek atış.

125
00:13:43,250 --> 00:13:44,541
Onu bulacağım.

126
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
Neden? Çünkü ben zekiyim.

127
00:13:47,458 --> 00:13:48,208
En keskin.

128
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
Kalemtıraş.

129
00:13:50,125 --> 00:13:51,541
O kim?

130
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
Merhaba, kusura bakmayın...

131
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
Affedersiniz!

132
00:13:57,625 --> 00:13:58,750
Bir an arkanızı dönün lütfen.

133
00:14:03,000 --> 00:14:04,208
Onaylamak!

134
00:14:05,208 --> 00:14:05,875
O kız değil.

135
00:14:06,833 --> 00:14:08,083
Sınıra doğru ilerleyelim.

136
00:14:08,333 --> 00:14:09,000
Tamam efendim.

137
00:14:10,000 --> 00:14:12,082
Şüpheye düştüğünüzde durmazsınız.
Eğer şüphem varsa durduracak kişi ben olacağım.

138
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Tamam efendim.

139
00:14:13,958 --> 00:14:14,541
Affedersiniz hanımefendi.

140
00:14:15,208 --> 00:14:15,791
Lütfen söyleyin efendim.

141
00:14:16,000 --> 00:14:20,916
Kullanan bir kız tanıyor musun?
TV showroom'unda çalışmak için mi?

142
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
Televizyon showroomu mu?

143
00:14:28,208 --> 00:14:28,999
Hayır.. hayır.. lütfen...

144
00:14:29,000 --> 00:14:29,708
Efendim,

145
00:14:29,958 --> 00:14:30,375
Dur!

146
00:14:31,083 --> 00:14:31,750
At... At...

147
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Onu tanıyor musun?

148
00:14:34,083 --> 00:14:34,833
Evet onu tanıyorum.

149
00:14:36,083 --> 00:14:36,624
İyi!

150
00:14:36,625 --> 00:14:37,915
Ama o şu anda burada değil.

151
00:14:37,916 --> 00:14:38,500
Kötü.

152
00:14:38,666 --> 00:14:39,500
Köyüne gitti.

153
00:14:39,958 --> 00:14:41,375
Bir hafta sonra dönebilir.

154
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
Sadece krediden kaçıyor, değil mi?

155
00:14:43,291 --> 00:14:44,707
Böyle insanlarla nasıl başa çıktığımızı biliyor musun?

156
00:14:44,708 --> 00:14:49,625
Ta ki onları zihinsel olarak rahatsız edene kadar
her kuruşunu geri ödüyorlar.

157
00:14:49,958 --> 00:14:56,666
Akrabalarına, arkadaşlarına sesleniyoruz.
hatta tamamen yabancıları bile taciz ediyor.

158
00:14:59,250 --> 00:15:00,000
Sonunda...

159
00:15:00,333 --> 00:15:05,250
yüzlerini açık görsellere dönüştürüyoruz
ve onları internette patlatın.

160
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Hangi hanımefendi, anlamadınız mı?

161
00:15:09,375 --> 00:15:11,249
Bir kere kredi al ve sakın
geri öde, anlayacaksın.

162
00:15:11,250 --> 00:15:12,124
Hey çocuklar, hadi.

163
00:15:12,125 --> 00:15:12,874
Tamam efendim!
Tamam efendim!

164
00:15:12,875 --> 00:15:13,583
Hey dur

165
00:15:13,958 --> 00:15:14,833
At, at!

166
00:15:15,208 --> 00:15:15,875
Sonraki top...

167
00:15:16,166 --> 00:15:16,666
At!

168
00:15:18,750 --> 00:15:19,541
Hareket et...

169
00:15:22,458 --> 00:15:23,541
Bütün bunlar nedir?

170
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
O krediyi işim olduğunda aldım

171
00:15:26,541 --> 00:15:27,790
İşim varken o krediyi aldım.

172
00:15:27,791 --> 00:15:29,083
Artık işimi kaybettiğime göre,
EMI'leri takip edemiyorum.

173
00:15:30,666 --> 00:15:34,708
Ama burada olduğumu nasıl öğrendiler?

174
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
Peki bu adam kim?

175
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
Sürekli sosyal medyadan bahsediyor
fotoğraflar ve her türlü saçmalığı dile getiriyor.

176
00:15:41,083 --> 00:15:42,500
Onlara gerçekte ne kadar borcunuz var?

177
00:15:43,083 --> 00:15:45,208
2 lakh'a kadar ödemem gerekiyor.

178
00:15:47,083 --> 00:15:48,166
İki lakh mı?

179
00:15:50,333 --> 00:15:52,250
Şu anda iki lakh demek...

180
00:15:54,875 --> 00:15:55,625
Tamam, bekle...

181
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
Efendim, sanırım bu o.

182
00:16:02,125 --> 00:16:02,833
Top yok.

183
00:16:03,125 --> 00:16:03,708
Git, git

184
00:16:06,791 --> 00:16:08,250
Bir saniye...

185
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Top yok!

186
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Aptal!

187
00:16:13,875 --> 00:16:14,458
Burada,

188
00:16:14,750 --> 00:16:18,374
Onlara bu 1 lakh'ı ver ve söyle
geri kalanı için biraz zamana ihtiyacımız var.

189
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
Bu parayı nereden buldun?

190
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
Sabit Mevduatımı bozdum.

191
00:16:24,500 --> 00:16:27,333
Kocamla sonra ilgileneceğim...
önce onlara ödeme yaparsın.

192
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
Hayır, hayır... bu senin için sorun yaratacaktır.

193
00:16:31,166 --> 00:16:32,916
Onun püskürttüğü pisliği duydun mu?

194
00:16:33,166 --> 00:16:35,958
Eğer gerçekten tehdit ettiklerini yaparlarsa...
itibarınız zedelenecektir.

195
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
Gidin ve onlara ödeme yapın.

196
00:16:38,541 --> 00:16:40,666
Ama bu çok fazla para...
- Hey, tek kelime etme, gidelim.

197
00:16:42,458 --> 00:16:43,125
Sayın...

198
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
"İçki molası" dedim değil mi?

199
00:16:45,375 --> 00:16:46,166
Bu kız kim?

200
00:16:48,708 --> 00:16:49,333
Nedir?

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,291
Size bu parayı borçlu olan benim, efendim.

202
00:16:54,833 --> 00:16:56,625
Bana bir lakh verdin.
Gerisini bana ne zaman vereceksin?

203
00:16:57,333 --> 00:16:58,624
Bir hafta içinde size vereceğim efendim.

204
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Bir lakh ödediğin için şimdi gidiyorum.

205
00:17:00,291 --> 00:17:02,000
Ama eğer diğer lakh'ı bir hafta içinde alamazsam...

206
00:17:02,125 --> 00:17:04,708
Seni sosyal medyada bir yıldız yapacağım.
Anlıyor musunuz?

207
00:17:04,916 --> 00:17:07,208
Çocuklar, pansiyonun etrafına güvenlik şeridi çekin!

208
00:17:07,375 --> 00:17:08,041
Tamam efendim.

209
00:17:13,583 --> 00:17:14,541
Çok teşekkür ederim.

210
00:17:14,791 --> 00:17:15,625
Neden bana teşekkür ediyorsun?

211
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
Bu kadarını bile yapamaz mıyız
bir arkadaşlıkta birbirimiz için mi?

212
00:18:17,708 --> 00:18:20,375
Bak, izin almamın hiçbir yolu yok
bu kadar kısa sürede ofisten!

213
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Lütfen beni dinle...

214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
Hayır, lütfen beni dinle.
Sen anlamayacaksan kim anlayacak?

215
00:18:27,583 --> 00:18:30,375
gelemiyorum... sana geleceğimi söylemiştim
Düğün için oradaydım, değil mi?

216
00:18:31,625 --> 00:18:32,083
Merhaba...

217
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
Ne oldu?

218
00:18:36,875 --> 00:18:37,791
Her şey yolunda mı?

219
00:18:49,666 --> 00:18:50,541
Ne oldu?

220
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
Bugün Rupa'nın nişanı var.

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Kocam bu sabah aradı ve
haberi birdenbire düşürdüm.

222
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Rupa kim?

223
00:19:00,291 --> 00:19:01,583
Baldızım.

224
00:19:01,958 --> 00:19:04,208
O halde neden gidip onunla ilgilenmiyorsun?

225
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Nasıl gidebilirim...

226
00:19:06,041 --> 00:19:07,791
Bugün saha çalışmam var.

227
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
ve bunu zaten iki haftalığına erteledim.

228
00:19:11,208 --> 00:19:13,375
Eğer bugün gitmezsem işimi kaybedeceğim.

229
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Kocam zaten işi bırakmamı istiyor.

230
00:19:16,791 --> 00:19:20,708
Böyle bir durumda sonsuza kadar evde oturup yemek pişiremem.

231
00:19:21,125 --> 00:19:22,083
Ne tür bir saha çalışması?

232
00:19:22,416 --> 00:19:26,125
İnsanların evlerini ziyaret etmem gerekiyor.
sigortaları onaylandı ve belgelerini topladılar.

233
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
Meslektaşlarınızdan hiçbiri yardım etmeyecek mi?

234
00:19:31,916 --> 00:19:36,916
Genellikle öyle olur ama herkes bunalmış durumda
şu anda kendi son teslim tarihleriyle

235
00:19:37,208 --> 00:19:37,875
Bu kesinlikle mümkün değil.

236
00:19:41,666 --> 00:19:42,500
Ya onun yerine ben gidersem?

237
00:19:44,250 --> 00:19:44,958
Sen?

238
00:19:47,250 --> 00:19:47,791
Hayır...

239
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Neden rahatsız oluyorsun?

240
00:19:50,041 --> 00:19:51,083
Hayır, öyle bir şey yok.

241
00:19:51,791 --> 00:19:54,916
Kendimi Pravalika olarak tanıtacağım
ve belgeleri toplayın.

242
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Emin misin?

243
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
Elbette.

244
00:19:58,583 --> 00:19:59,458
Ah, çok şükür!

245
00:20:00,416 --> 00:20:04,500
Nasıl yüzleşeceğim konusunda çok endişeliydim
nişanı kaçırırsam kocam.

246
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Beni gerçekten kurtardın! Teşekkür ederim.

247
00:20:07,666 --> 00:20:08,500
Neden bana teşekkür ediyorsun?

248
00:20:08,875 --> 00:20:10,666
Bu kadarını bile yapamaz mıyız
bir arkadaşlıkta birbirimiz için mi?

249
00:20:11,291 --> 00:20:13,000
Oh, yani şimdi atıyorsun
kendi sözlerim bana karşılık mı veriyor?

250
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
Bunu kocama söylemeliyim.

251
00:20:16,833 --> 00:20:18,416
Bu arada adres nerede?

252
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
Ah, doğru, unuttum... bir saniye bekle.

253
00:20:26,208 --> 00:20:28,041
Burada. Buradan biraz uzakta.

254
00:20:29,291 --> 00:20:32,208
Bisikletimi al; sana biraz zaman kazandıracak.

255
00:20:47,541 --> 00:20:48,250
Merhaba hanımefendi

256
00:20:49,791 --> 00:20:50,333
Ne?

257
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
Bunu anlamak için en az bir diplomaya ihtiyacınız var.

258
00:20:53,166 --> 00:20:53,791
Standı çıkarın!

259
00:20:58,625 --> 00:20:59,375
Biliyorum.

260
00:21:10,583 --> 00:21:11,208
Sayın?

261
00:21:11,875 --> 00:21:12,666
Bir dakika.

262
00:21:15,166 --> 00:21:15,708
Ne istiyorsun?

263
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
Bana bu adresin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

264
00:21:18,333 --> 00:21:21,374
Bu adres mi? Düz git, sola dön, sonra sağa,
ve sonra düz gitmeye devam et

265
00:21:21,375 --> 00:21:21,875
Ah

266
00:21:22,250 --> 00:21:22,833
Teşekkür ederim!

267
00:22:15,500 --> 00:22:16,375
Sorun nedir?

268
00:22:17,041 --> 00:22:19,708
Kaç kere söyledim
Bu işlerle kendini yormuyor musun?

269
00:22:20,083 --> 00:22:22,625
Sağlığınız göz önüne alındığında tüm bunlar gerçekten gerekli mi?

270
00:22:22,833 --> 00:22:23,625
Sarojini!

271
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
Evdeki her şeyi kendi başına yapıyordun.

272
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
Bir kişi ne kadarını kaldırabilir?

273
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
Senin de biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

274
00:22:31,291 --> 00:22:32,791
Sadece biraz yardım etmeye çalışıyordum.

275
00:22:33,666 --> 00:22:36,958
Bana verebileceğin en iyi yardım işimi yapmama izin vermendir.

276
00:22:37,291 --> 00:22:38,125
Lütfen oturun

277
00:22:38,500 --> 00:22:39,791
Ben gidip çay yapacağım.

278
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
- Sadece otur.
- Peki

279
00:23:14,958 --> 00:23:16,541
Oğlum, ne oldu? Neden böyle düştün?

280
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Umarım incinmezsin.

281
00:23:19,333 --> 00:23:19,958
Hadi kalk.

282
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
Yavaş yavaş...
Gel...

283
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
Tamam.
benimle gel.

284
00:23:25,375 --> 00:23:26,083
Gel

285
00:23:27,500 --> 00:23:29,625
Sorun değil, hareket et...

286
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
Buraya otur.

287
00:23:33,291 --> 00:23:34,000
Sorun değil.

288
00:23:34,125 --> 00:23:35,041
Oturmak.
Oturmak.

289
00:23:46,458 --> 00:23:47,250
Ah hayır!

290
00:23:54,916 --> 00:23:57,166
Neden benim için her şey ters gidiyor?

291
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Bugün başka neyle yüzleşmem gerekeceğini merak ediyorum.

292
00:24:25,000 --> 00:24:25,666
Bhairava, dur.

293
00:24:27,666 --> 00:24:28,541
Namaste, hanımefendi.

294
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Burası Pragnya'nın evi mi?

295
00:24:31,125 --> 00:24:31,833
Evet.

296
00:24:32,166 --> 00:24:34,750
Ben Jeevan Dhaan Sigorta'danım.

297
00:24:35,125 --> 00:24:38,875
Doğrulama için geldim
Pragnya’nın yaptırdığı 25 lakh sigorta poliçesi.

298
00:24:44,250 --> 00:24:48,583
Bu kadar paranın şimdi ne faydası var?
kızımı kaybettiğimi mi?

299
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
Destek olmak bizim görevimiz
Müşterilerimizin aileleri hanımefendi

300
00:24:58,000 --> 00:25:00,291
Bu, kızınızın sizin için sağladığı korumadır.

301
00:25:00,583 --> 00:25:03,166
Bunu kabul etmek onun ruhuna huzur getirecektir.

302
00:25:04,916 --> 00:25:05,583
Sarojini!

303
00:25:06,875 --> 00:25:08,791
kız sadece işini yapıyor.

304
00:25:09,083 --> 00:25:11,666
Onu rahatsız edeceksin
eğer böyle ağlamaya devam edersen.

305
00:25:13,416 --> 00:25:13,875
Gel...

306
00:25:18,875 --> 00:25:20,791
Gel canım.
- Hayır, onu buraya koy.

307
00:25:23,375 --> 00:25:24,583
Merhaba efendim.

308
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
Merhaba.

309
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
Bu bizim sevgili kızımız Pragnya.

310
00:25:42,500 --> 00:25:43,125
bizim tatlımız.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
O bizim için her şey demekti.

312
00:25:45,875 --> 00:25:49,125
Aile dışında kimseyle gerçekten konuşmadı.

313
00:25:49,625 --> 00:25:51,458
Onun tüm dünyası sadece bizden ibaretti.

314
00:25:51,958 --> 00:25:53,208
Çok içe dönük biriydi.

315
00:25:54,375 --> 00:25:57,250
Nereye giderse bizimle birlikte gitti.

316
00:26:00,208 --> 00:26:01,958
O bizim hayatımızdı

317
00:26:03,291 --> 00:26:04,916
Ve o değerli ruh.

318
00:26:05,708 --> 00:26:08,041
Çok genç yaşta aramızdan ayrıldı.

319
00:26:12,833 --> 00:26:13,791
Çok üzgünüm hanımefendi

320
00:26:13,916 --> 00:26:15,666
Bu senin başına gelmemeliydi.

321
00:26:16,750 --> 00:26:18,958
Lütfen güçlü kalın.

322
00:26:20,208 --> 00:26:21,000
Sarojini!

323
00:26:21,583 --> 00:26:22,874
Kıza biraz su getir.

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Hayır, teşekkür ederim efendim.
Ben iyiyim.

325
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
Hanımefendi, eğer sakıncası yoksa,

326
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
telefon şarj aletin var mı?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
Telefonumun pili bitti.

328
00:26:34,625 --> 00:26:38,250
Evimizde cep telefonu ve sabit hat yok.

329
00:26:38,916 --> 00:26:42,958
Bizi arayacak veya kontrol edecek kimse yok,

330
00:26:44,250 --> 00:26:46,458
bu yüzden hiçbir zaman telefona ihtiyaç duymadık.

331
00:26:48,375 --> 00:26:49,500
Tamam hanımefendi, sorun değil.

332
00:26:50,583 --> 00:26:54,458
Pragnya'nın birazına ihtiyacım var
Doğrulama için belgeler.

333
00:26:56,250 --> 00:26:58,208
Evrakları odasındadır.

334
00:26:58,500 --> 00:26:58,958
Gel

335
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
Burası Pragnya’nın odası.

336
00:27:07,500 --> 00:27:09,375
Neye ihtiyacın varsa onu al.

337
00:27:10,250 --> 00:27:11,875
İçeri tek başıma nasıl girebilirim, hanımefendi?

338
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Lütfen benimle gel.

339
00:27:15,666 --> 00:27:16,583
Hayır çocuğum...

340
00:27:17,666 --> 00:27:19,583
Aramızdan ayrıldığından beri,

341
00:27:20,958 --> 00:27:25,958
Bu odaya adım atmaya cesaret edemedim.

342
00:27:26,500 --> 00:27:28,916
İhtiyacınız olan belgeler tam orada rafta.

343
00:27:29,416 --> 00:27:30,500
Ama hanımefendi,

344
00:27:30,708 --> 00:27:32,000
eğer yapabilseydin...

345
00:27:32,208 --> 00:27:34,250
Hala yemek yapmayı bitirmedim.

346
00:27:34,750 --> 00:27:35,875
Kocam şeker hastası

347
00:27:36,333 --> 00:27:38,833
ve zamanında yemek yemediği takdirde başı dönmeye başlar.

348
00:27:41,416 --> 00:27:42,208
bir göz atın.

349
00:28:54,625 --> 00:28:56,333
Ama eğer diğer lakh'ı bir hafta içinde alamazsam...

350
00:28:56,458 --> 00:28:59,041
Seni sosyal medyada bir yıldız yapacağım.
Anlıyor musunuz?

351
00:29:12,750 --> 00:29:14,000
Üzgünüm efendim...

352
00:29:15,333 --> 00:29:16,666
Yanlışlıkla...

353
00:29:17,333 --> 00:29:18,083
Lütfen, lütfen...

354
00:29:22,583 --> 00:29:23,583
Çantam!

355
00:29:30,250 --> 00:29:30,875
Nedir?

356
00:29:31,708 --> 00:29:33,083
Efendim, çantam.

357
00:29:33,875 --> 00:29:34,625
Satvik!

358
00:29:36,041 --> 00:29:36,708
Satvik!

359
00:29:37,541 --> 00:29:38,082
buraya gel

360
00:29:38,083 --> 00:29:38,625
Onu geri ver.

361
00:29:38,750 --> 00:29:39,875
Bu sana ait değil

362
00:29:40,875 --> 00:29:41,625
Satvik!

363
00:29:41,791 --> 00:29:42,374
Geri ver.

364
00:29:42,375 --> 00:29:43,250
Sana söylüyorum, değil mi?

365
00:29:44,208 --> 00:29:44,833
geri ver!

366
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
Sen iyi bir çocuksun, değil mi?

367
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
Beni dinle.

368
00:29:48,416 --> 00:29:49,166
İyi çocuk

369
00:29:49,500 --> 00:29:49,915
geri ver

370
00:29:49,916 --> 00:29:50,583
Yapmayacağım.

371
00:29:52,833 --> 00:29:53,332
Beklemek!

372
00:29:53,333 --> 00:29:54,000
Yapmayacağım.

373
00:29:54,333 --> 00:29:55,041
Satvik,

374
00:29:55,416 --> 00:29:56,208
Geri ver.

375
00:29:59,291 --> 00:30:00,083
Satvik!

376
00:30:11,333 --> 00:30:11,916
Geri ver!

377
00:30:12,375 --> 00:30:13,000
Satvik!

378
00:30:18,125 --> 00:30:19,000
Ne oldu?

379
00:30:20,250 --> 00:30:20,875
Beklemek!

380
00:30:21,208 --> 00:30:22,250
Satvik, onu geri ver oğlum.

381
00:30:22,375 --> 00:30:22,958
Geri ver!

382
00:30:23,666 --> 00:30:24,208
Salak!

383
00:30:37,916 --> 00:30:39,000
Burada!
-Teşekkür ederim efendim

384
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
Lütfen kusura bakma canım

385
00:30:41,916 --> 00:30:43,958
Bunu bilerek yapmadı.

386
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
Bir zihinsel rahatsızlıktan muzdarip.

387
00:30:48,041 --> 00:30:48,875
Sorun değil efendim.

388
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Anlayabiliyorum.

389
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
belgeleri bulamadım

390
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
o yüzden şimdi yola çıkacağım.

391
00:30:55,583 --> 00:30:56,915
Kal ve bizimle öğle yemeği ye.

392
00:30:56,916 --> 00:30:58,125
Zaten öğle yemeği zamanı.

393
00:30:59,041 --> 00:31:00,083
Hayır, teşekkür ederim hanımefendi

394
00:31:00,250 --> 00:31:01,874
Ofise döndüğümde yemek yiyeceğim.

395
00:31:01,875 --> 00:31:04,708
En az bir saatinizi alacaktır
Buradan ofisinize ulaşmak için.

396
00:31:05,208 --> 00:31:06,291
Yemeğini ye ve sonra git.

397
00:31:06,458 --> 00:31:07,790
Hayır, gerçekten hanımefendi, sorun değil

398
00:31:07,791 --> 00:31:09,708
Oğlumuzun yaptıkları yüzünden üzgün müsün?

399
00:31:10,208 --> 00:31:10,791
Hiç de bile.

400
00:31:11,208 --> 00:31:11,875
Bak canım...

401
00:31:12,666 --> 00:31:16,916
evimizi ziyaret eden ilk kişi sizsiniz
kızımızın vefatının üzerinden on ay geçti.

402
00:31:18,291 --> 00:31:24,708
Kocam sık sık birisinin olup olmadığından endişeleniyor
Bu dünyada hâlâ bizi düşünen kaldı.

403
00:31:26,166 --> 00:31:29,708
Bu bizi çok mutlu eder
bizimle bir yemeği paylaşsaydın.

404
00:31:30,458 --> 00:31:31,875
Lütfen reddetmeyin.

405
00:31:34,958 --> 00:31:36,625
Madem bu kadar ısrar ediyor, lütfen bize katılın.

406
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Gel canım.

407
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Gel... ellerini yıka.

408
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
Hizmet etmeye başlayacağım.

409
00:32:30,125 --> 00:32:30,791
iyi misiniz efendim?

410
00:32:31,375 --> 00:32:32,333
Sorun değil, çocuğum.

411
00:32:32,666 --> 00:32:34,125
Artık buna alıştım.

412
00:32:35,000 --> 00:32:38,833
Kazanın üzerinden bir yıl geçti
ve o zamandan beri böyleyim.

413
00:32:41,500 --> 00:32:45,291
Dünyanın tüm acıları gibi geliyor
evimizde bir yuva buldun değil mi?

414
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
Akli dengesi yerinde olmayan bir oğul,

415
00:32:51,500 --> 00:32:53,041
Ben... kırık bacakla.

416
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
Masum bir anne
dünya hakkında hiçbir şey bilmiyor...

417
00:32:56,916 --> 00:32:58,250
Hizmet edeceğim.

418
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
Kızım... henüz küçükken vefat etti.

419
00:33:03,958 --> 00:33:08,125
Sanki bu evde bir lanet varmış gibi geliyor.

420
00:33:11,500 --> 00:33:14,583
Bu lanetin ne zaman biteceğini bilmiyorum.

421
00:33:15,000 --> 00:33:17,333
Yemek yerken neden bu kadar dertle uğraşalım ki?

422
00:33:18,000 --> 00:33:19,583
Kızı rahatsız etmeyin.

423
00:33:19,750 --> 00:33:20,916
Bırakın huzur içinde yesin.

424
00:33:21,041 --> 00:33:22,375
Hayır hiç sorun değil

425
00:33:22,625 --> 00:33:26,750
Üstelik bu yükleri paylaşmak
kalbin biraz daha hafiflemesini sağlayabilir, değil mi?

426
00:33:28,041 --> 00:33:29,250
Devam et ve ye.

427
00:33:57,250 --> 00:33:57,958
İyi ye canım.

428
00:33:58,625 --> 00:34:00,083
Bana şu köriden biraz verebilir misin?

429
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Hayır, bunu özellikle onun için yaptım.

430
00:34:02,250 --> 00:34:04,541
Doktor tuzdan uzak durman gerektiğini söyledi.

431
00:34:05,125 --> 00:34:06,500
Sen dal'a sadık kal.

432
00:34:09,125 --> 00:34:10,625
Ailen nerede canım?

433
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Ben çok küçükken ailem vefat etti.

434
00:34:13,916 --> 00:34:18,625
Daha geçen gün işimi kaybettim... uh...
ve yeni bir tane başlattım. Sigortada.

435
00:34:21,583 --> 00:34:24,041
Sweety'miz bize çok iyi bakardı.

436
00:34:24,291 --> 00:34:27,208
Bizim için poliçe ve sigorta bile yaptırdı.

437
00:34:27,916 --> 00:34:31,875
Bize Sweety'mizi hatırlatıyorsun canım.

438
00:34:40,000 --> 00:34:41,083
Ne oldu canım?

439
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
öğle yemeğimi bitirdim

440
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
Elde yıkamaya ihtiyacım var.

441
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
Salak!

442
00:35:00,625 --> 00:35:04,875
Gerekli belgeleri bulamadım
bu yüzden yarın meslektaşım onları almaya gelecek.

443
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Öğle yemeği için çok teşekkür ederim hanımefendi.
ve teşekkür ederim efendim.

444
00:35:08,750 --> 00:35:11,666
Neden geceyi burada kalmıyorsun canım?

445
00:35:13,916 --> 00:35:16,458
Ne? Ne demek istiyorsun?

446
00:35:18,583 --> 00:35:21,333
Efendim, sadece 10 dakikalık doğrulama için geldim.

447
00:35:22,000 --> 00:35:24,208
Karın öğle yemeğine kalmamı istedi...

448
00:35:24,791 --> 00:35:26,500
ve şimdi bu gece kalmamı istiyorsun.

449
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
Ve oğlunuz... çok tuhaf davranıyor.

450
00:35:32,416 --> 00:35:33,541
Gerçekten rahatsız hissediyorum

451
00:35:33,958 --> 00:35:34,625
Üzgünüm efendim.

452
00:35:34,958 --> 00:35:35,791
ama gitmem lazım

453
00:35:36,708 --> 00:35:38,541
Sana kalmanı söylediğimde neden dinlemiyorsun?

454
00:35:59,208 --> 00:36:00,541
Burada kal.

455
00:37:04,916 --> 00:37:05,957
Hanımefendi, kenara çekilin.

456
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
Hey, önce aşağı in.

457
00:37:08,291 --> 00:37:09,083
Dışarı çık...

458
00:37:10,083 --> 00:37:12,333
Hey, bir kazaya sebep oldun ve
sonra içeride oturup cevap mı vereceksin?

459
00:37:12,541 --> 00:37:13,250
Önce aşağı inin.

460
00:37:13,541 --> 00:37:15,166
Camı aşağı yuvarlayın... önce aşağı yuvarlayın.
- Ah sevgili tanrıça...

461
00:37:15,791 --> 00:37:16,875
lütfen lütfunu üzerimize yağdır.

462
00:37:17,041 --> 00:37:18,875
Vay! Zil çaldı...
bu iyi bir işaret.

463
00:37:19,125 --> 00:37:21,582
Hey, bu dram nedir?

464
00:37:21,583 --> 00:37:23,290
Hey, eğer burada bir kaza olursa,
öylece durup video mu kaydediyorsun?

465
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Kenara çekil ve ayrıl

466
00:37:27,041 --> 00:37:29,083
Hey... küçük bir yaralanma.

467
00:37:29,666 --> 00:37:31,083
Bütün bu dram neden bunun için? Ha?

468
00:37:31,250 --> 00:37:33,499
Ofise geç kalıyordum
bu yüzden yanlış yoldan geldim efendim.

469
00:37:33,500 --> 00:37:34,291
Bu benim hatam.

470
00:37:34,708 --> 00:37:35,875
Gidip Bayan'dan özür dileyeceğim.

471
00:37:36,041 --> 00:37:38,291
Üzgünüm dersen bu düzelir mi?

472
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
Bak... arabada bir göçük var.

473
00:37:41,333 --> 00:37:44,082
Efendim, lütfen hanımefendiyle konuşun ve sorunu halledin, efendim.

474
00:37:44,083 --> 00:37:46,540
Çözmek mi? Çözmek mi?
Sana komisyoncu gibi mi görünüyorum?

475
00:37:46,541 --> 00:37:47,166
Hayır efendim...

476
00:37:47,625 --> 00:37:49,375
Lütfen bunun hakkında konuş demek istemiştim
Sorunu çözün efendim.

477
00:37:54,166 --> 00:37:56,208
Ah... burada bekle, geri döneceğim...
bırak onunla konuşayım... bekle.

478
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Pencereyi aşağı indirin hanımefendi.

479
00:38:04,875 --> 00:38:05,750
Ne oldu?

480
00:38:06,541 --> 00:38:09,791
Efendim, doğru sürüyordum efendim.
Hız yapan oydu.

481
00:38:10,333 --> 00:38:14,041
Yaralanırsa hastane masraflarını ben karşılarım.

482
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
efendim lütfen efendim...
- Dava açmak istediğini söylüyor.

483
00:38:17,083 --> 00:38:20,083
dava açarsa aracınız
yakalanmak için... hapse girmen gerekecek.

484
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
Efendim, lütfen! Bunu bir şekilde yönet

485
00:38:23,666 --> 00:38:25,207
Ah, bacağım... aman Tanrım.

486
00:38:25,208 --> 00:38:27,374
Zavallı adamın bacağı kırıldı.

487
00:38:27,375 --> 00:38:29,457
Hastaneye gitmesi gerekiyor...
çok pahalıya mal olacak.

488
00:38:29,458 --> 00:38:30,332
Ne kadar paran var?

489
00:38:30,333 --> 00:38:31,708
Efendim, 50.000'im var efendim.

490
00:38:31,833 --> 00:38:33,333
Tamam, buraya ver.
Bakalım onunla konuşabilecek miyim?

491
00:38:34,125 --> 00:38:34,666
İşte...

492
00:38:37,416 --> 00:38:39,832
ah... tamam, burada kal, sana haber vereceğim.
- Ah, tamam efendim.

493
00:38:39,833 --> 00:38:40,625
Arabada kal.

494
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
Hey...
- Efendim?

495
00:38:45,875 --> 00:38:47,833
O kız dava açacağını söylüyor.

496
00:38:48,166 --> 00:38:48,832
Efendim... bir vaka mı?

497
00:38:48,833 --> 00:38:51,915
Dört ay hapis... artı iki lakh para cezası.

498
00:38:51,916 --> 00:38:52,708
Bundan kaçış yok.

499
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Arabası mahvoldu, biliyorsun.

500
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
Lütfen bir şeyler yapın efendim.

501
00:38:56,625 --> 00:38:58,166
Ne kadar paran var?
- Hiçbir şey efendim.

502
00:38:58,333 --> 00:39:00,915
Maaşım henüz gelmedi efendim.
Benim hesabımda da hiçbir şey yok efendim.

503
00:39:00,916 --> 00:39:03,333
Parmağında yüzük mü var? Zincir yok mu?

504
00:39:03,916 --> 00:39:05,083
Bu nedir?

505
00:39:05,458 --> 00:39:07,041
Bu? Bunu bana kayınvalidem verdi efendim.

506
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Sana bir tane daha verecek...
daha sonra bir tane daha al.

507
00:39:09,500 --> 00:39:10,375
Acele etmek!

508
00:39:11,916 --> 00:39:14,333
Ah... kimse görmedi, değil mi?

509
00:39:16,000 --> 00:39:17,375
Onu buraya ver...
- Buyrun efendim.

510
00:39:17,791 --> 00:39:18,666
Hanımefendi, gidebilirsiniz.

511
00:39:18,791 --> 00:39:19,332
Tamam efendim.

512
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
Sorun çözüldü.
Gidebilirsin. Devam et.

513
00:39:21,375 --> 00:39:21,875
Harekete geçin

514
00:39:22,208 --> 00:39:23,458
Hey... ona yardım et.

515
00:39:23,708 --> 00:39:24,040
Tamam efendim.

516
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Gel... çabuk gel.

517
00:39:25,791 --> 00:39:27,416
Böyle... böyle hareket et.

518
00:39:27,583 --> 00:39:28,333
Tamam efendim.

519
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
Hanımefendi, siz şu tarafa gidin.

520
00:39:31,666 --> 00:39:32,791
Hey, sen bu tarafa git.

521
00:39:33,125 --> 00:39:33,583
Bu taraftan...

522
00:39:34,833 --> 00:39:35,250
Devam et

523
00:39:36,083 --> 00:39:37,458
İnsanlar neden yola çıkıyorlar?

524
00:39:39,791 --> 00:39:40,291
Evet, söyle bana.

525
00:39:40,416 --> 00:39:41,666
Sevgilim, okula gittin mi?

526
00:39:41,875 --> 00:39:43,666
Okula gittiğim için SI oldum.

527
00:39:43,791 --> 00:39:44,541
Demek istediğim bu değildi!

528
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
okula gitmelisin
kızımızın ücretini öde, değil mi?

529
00:39:46,625 --> 00:39:48,958
Hmm, ben gidip... telefonu kapatacağım.
- Ne oldu efendim?

530
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Her zamanki gibi geç kaldın.

531
00:39:51,208 --> 00:39:52,874
Senin işini yapmak zorundaydım.

532
00:39:52,875 --> 00:39:55,999
Bak... burada, yolun ortasında cam parçaları var.

533
00:39:56,000 --> 00:39:56,750
Bunları temizle.

534
00:39:58,083 --> 00:40:01,000
Kimin görevi?
Zaten bunu kim yapıyor?

535
00:40:01,791 --> 00:40:02,958
Hey sen! Al onu.

536
00:41:39,250 --> 00:41:43,625
Yardım! Orada kimse var mı? Yardım!

537
00:41:45,208 --> 00:41:45,791
Yardım!

538
00:46:58,916 --> 00:47:00,208
Merhaba...
- Merhaba...

539
00:47:00,583 --> 00:47:01,541
Pravalika burada...

540
00:47:02,250 --> 00:47:02,708
Merhaba...

541
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Neden bu kadar uzun sürdü? Neredesin?

542
00:47:05,416 --> 00:47:09,416
Doğrulama için buraya geldim...
Bu insanlar psikopatlara benziyor.

543
00:47:09,750 --> 00:47:11,500
Ev hapsindeydim.

544
00:47:11,666 --> 00:47:14,583
Merhaba... acil gelin ve beni götürün.

545
00:47:15,125 --> 00:47:17,916
Hiçbir şey duyamıyorum.
Sen ne diyorsun? Tekrar söyle.

546
00:47:18,041 --> 00:47:19,833
Merhaba, merhaba...

547
00:47:19,958 --> 00:47:21,708
Kızım, buraya bir kez gel.

548
00:47:22,041 --> 00:47:24,040
Sadece beş dakika sonra seni tekrar arayacağım.
- Çabuk gel.

549
00:47:24,041 --> 00:47:24,999
Geliyorum.

550
00:47:25,000 --> 00:47:25,458
Ev...

551
00:47:43,083 --> 00:47:45,916
Merhaba, size nasıl yardımcı olabiliriz?

552
00:47:46,333 --> 00:47:49,333
Merhaba efendim... beni burada tutukladılar.

553
00:47:49,708 --> 00:47:50,541
Bana adresi söyle.

554
00:47:51,083 --> 00:47:52,791
Vizag etekleri, Pendurthi.

555
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
Sokak?
- Navodaya Kolonisi.

556
00:47:55,333 --> 00:47:56,291
Merhaba!
- Merhaba!

557
00:47:56,625 --> 00:47:57,250
Merhaba!

558
00:48:00,416 --> 00:48:03,500
Merhaba, merhaba... Hanımefendi, beni duyabiliyor musunuz?

559
00:48:07,916 --> 00:48:09,583
Alo, One Town polis karakolu?

560
00:50:45,333 --> 00:50:48,916
Sathvik, seni hiç öpen bir kız oldu mu?

561
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
seni öpeceğim...

562
00:50:54,208 --> 00:50:56,708
ama gitmeme izin vermelisin. Tamam aşkım?

563
00:51:11,041 --> 00:51:12,083
Öpücük! Öpücük!

564
00:51:14,125 --> 00:51:15,958
Öpücük! Öpücük!

565
00:51:34,583 --> 00:51:35,540
Buraya gel!

566
00:51:35,541 --> 00:51:37,416
Bir süreliğine dışarı çıktık.
Burada ne yapıyorsun?

567
00:51:38,166 --> 00:51:39,333
O senin ablan gibidir.

568
00:51:39,666 --> 00:51:41,833
Böyle şeyler yapmaman gerektiğini bilmiyor musun?

569
00:51:43,125 --> 00:51:45,708
Daha iyisini bilmiyor.
Ama ona söylemen gerekmez mi?

570
00:51:48,208 --> 00:51:49,125
Nereye gidiyorsun?

571
00:51:49,666 --> 00:51:51,625
Efendim, gitmem gerekiyor.
- Hayır.

572
00:51:51,916 --> 00:51:54,166
Neden olmasın? Gitmeliyim.

573
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
Hayır dedim!

574
00:51:56,583 --> 00:51:59,124
Efendim, gitmem gerekiyor.
- Hayır dedim!

575
00:51:59,125 --> 00:52:01,333
Gitmem gerek... Gitmem gerek...
nereye gideceksin?

576
00:52:03,583 --> 00:52:06,332
Ne kadar drama olursa olsun
performans sergilersen hiçbir işe yaramaz.

577
00:52:06,333 --> 00:52:10,833
Beni dinle... hiçbir yere gitmiyorsun.

578
00:52:11,208 --> 00:52:13,125
Aptalca girişimlerde bulunmayın.

579
00:52:13,833 --> 00:52:20,000
Hanımefendi, yanılıyorsunuz...
Sigorta doğrulaması için gelmedim.

580
00:52:20,583 --> 00:52:24,166
Lütfen bırak beni. Sana dua edeceğim.

581
00:52:28,750 --> 00:52:32,791
Bu yüzüğü çalmak yanlış.
İstiyorsan al.

582
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
Ama bırak gideyim.

583
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Tatlım...

584
00:53:00,750 --> 00:53:05,375
Bu Sweety'nin 20. doğum günü için hediyem.

585
00:53:08,791 --> 00:53:13,208
Bizi bırakmayı nasıl düşünebildin?

586
00:53:16,291 --> 00:53:17,749
Tatlım...

587
00:53:17,750 --> 00:53:19,125
Tatlı bebeğim...

588
00:53:20,291 --> 00:53:23,791
Sensiz hayatta kalıyoruz...

589
00:53:25,041 --> 00:53:29,125
ama hayatta mutluluk yok.

590
00:53:30,708 --> 00:53:32,166
Lütfen bizim için geri dön canım.

591
00:53:32,916 --> 00:53:36,708
Sevgilim, lütfen geri dön...
Bizi böyle bırakıp nereye gittin?

592
00:53:36,875 --> 00:53:41,291
Geri dön, seni bekliyoruz.
Neden gittin?

593
00:53:50,916 --> 00:53:52,000
Sakin ol.

594
00:53:53,500 --> 00:54:00,375
Acılarıma son vermek için Tanrı bu kızı gönderdi.

595
00:54:01,541 --> 00:54:05,541
Kaybettiğimiz tüm mutluluklar geri dönecek.

596
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
Değil mi canım?

597
00:54:09,166 --> 00:54:10,541
Değil mi canım?

598
00:54:10,791 --> 00:54:12,540
Sizinle kalamam hanımefendi.

599
00:54:12,541 --> 00:54:13,249
Sağ?

600
00:54:13,250 --> 00:54:14,665
Gitmek zorundayım.
- Sağ?

601
00:54:14,666 --> 00:54:16,665
Lütfen bırak beni.
- Evet deyin!

602
00:54:16,666 --> 00:54:19,040
Seni Tanrı'nın gönderdiğini söyle!
- Lütfen bırak beni.

603
00:54:19,041 --> 00:54:21,791
Neden bizimle kalmıyorsun?
Neden?

604
00:54:22,333 --> 00:54:24,583
Sarojini!
Kes şunu.

605
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
Orada kimse var mı? Yardım!

606
00:54:40,750 --> 00:54:43,250
Yardım! Lütfen beni kurtar!

607
00:55:04,666 --> 00:55:06,791
Onu buldun mu canım?

608
00:56:46,791 --> 00:56:48,457
Neden bu saatte geldi?

609
00:56:48,458 --> 00:56:50,666
Hey, eşyalar nerede?

610
00:56:50,958 --> 00:56:52,415
Efendim, bunların hepsini bıraktım.

611
00:56:52,416 --> 00:56:54,125
Sen? Çıkış yapmak?

612
00:56:55,750 --> 00:56:57,957
Eğer istifa edersen, bu kadar para nereden geliyor?

613
00:56:57,958 --> 00:56:58,708
Sayın!
- Gitmek.

614
00:56:59,250 --> 00:57:01,958
Hey, bana çayı ver.
- Tamam efendim.

615
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
Tanrıça Lakshmi'nin ilahi kutsaması

616
00:57:05,750 --> 00:57:06,791
Puan kaç?

617
00:57:08,541 --> 00:57:10,166
Seninle konuşuyorum.
Skor ne?

618
00:57:10,333 --> 00:57:13,000
Ah sadece... 2 wicket için 36.

619
00:57:13,208 --> 00:57:18,540
Eğer Dhoni öne çıksaydı
ve son topa vursaydık altı olurdu.

620
00:57:18,541 --> 00:57:20,041
Ama şimdi... o dışarıda.

621
00:57:20,583 --> 00:57:22,040
Bir şey yap...
- Efendim!

622
00:57:22,041 --> 00:57:24,541
Sana Delhi'ye bir bilet alacağım, sen de kriket oyna.

623
00:57:24,791 --> 00:57:25,500
Sayın!

624
00:57:26,250 --> 00:57:30,750
Herkes başkalarının işine karışıyor
ama kendi başlarına yapmayacaklar. Gitmek.

625
00:57:31,916 --> 00:57:34,125
Gerçekten beni Delhi'ye göndereceğini düşünmüştüm.

626
00:57:35,458 --> 00:57:37,624
Evet, söyle bana.
- Merhaba Tirupathi.

627
00:57:37,625 --> 00:57:40,832
Neden bana ismimle hitap ediyorsun?
Ben güvenlik görevlisiyim, sen de polis memurusun.

628
00:57:40,833 --> 00:57:43,207
Efendim, size gece vardiyası atandı.

629
00:57:43,208 --> 00:57:46,499
Zaman doldu, görevim bitti, eve gidiyorum.

630
00:57:46,500 --> 00:57:51,415
Navodaya Kolonisi'nde bir kız kaçırıldı.
Oraya gidip arama yapmalısın.

631
00:57:51,416 --> 00:57:57,249
Ah oğlum! Navodaya Kolonisi'ndeki her ev
bir kilometre uzaktadır. Ben gitmiyorum, sen git.

632
00:57:57,250 --> 00:57:59,040
Bilmiyorum efendim.

633
00:57:59,041 --> 00:58:03,916
AKP efendimiz gitmenizi istedi.
Aksi takdirde bir not yayınlayacak.

634
00:58:04,500 --> 00:58:07,457
Ben gidip... telefonu kapatacağım.
Mutlu?

635
00:58:07,458 --> 00:58:09,875
Mutlu. İyi geceler efendim.

636
00:58:15,166 --> 00:58:17,250
Efendim, ACP size hiçbir şey söylemedi, değil mi?

637
00:58:18,583 --> 00:58:22,332
Bu SI ve ben aynı gruptaydık.
İşini rüşvetle aldı.

638
00:58:22,333 --> 00:58:25,040
Rüşvet aldı, evler inşa etti.
ama hâlâ buradayız.

639
00:58:25,041 --> 00:58:29,916
Bu yüzden ona gece görevi verdim.
İntikamımı aldım.

640
00:58:35,750 --> 00:58:37,125
Bir paket bisküvi...

641
00:58:39,916 --> 00:58:41,916
son kullanma tarihi var mı?
- Evet efendim.

642
00:58:43,416 --> 00:58:45,041
Efendim, efendim... para mı?

643
00:58:45,333 --> 00:58:49,083
Dükkanınızın izni yok...
yarın sabah istasyonda beni görmeye gel.

644
00:58:49,500 --> 00:58:51,582
Parayı boşver, istediğini al.

645
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
Benden para istemeye nasıl cesaret edersin!

646
00:59:32,791 --> 00:59:35,958
Hanımefendi, kapıyı açın lütfen, korkuyorum...

647
00:59:36,791 --> 00:59:42,416
Hanımefendi, burada bir ceset var...
Korkuyorum... kapıyı aç lütfen...

648
00:59:42,583 --> 00:59:45,625
Hey! Bu bir ceset değil.

649
00:59:46,791 --> 00:59:49,416
Bu bizim Sweety'imiz... bizim hayatımız...

650
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
Kızımız Pragnya.

651
01:00:01,791 --> 01:00:06,041
Hanımefendi, size yalvarıyorum...
lütfen bırak beni.

652
01:00:06,375 --> 01:00:09,499
Kimseye söylemeyeceğim, lütfen bırak beni.

653
01:00:09,500 --> 01:00:13,291
Seni bırakırsam kızım nasıl geri dönecek?

654
01:00:15,333 --> 01:00:20,333
Seni feda edeceğim ve kızımı dirilteceğim.

655
01:00:29,041 --> 01:00:30,291
Beni kurban mı edeceksin?

656
01:00:30,958 --> 01:00:33,208
Kurban ritüelinin zamanı geldi.

657
01:00:33,750 --> 01:00:35,500
Ritüel için hazırlanın.

658
01:00:58,708 --> 01:01:00,208
Başladı...

659
01:01:01,458 --> 01:01:04,166
Buraya gel.
Gelmek.

660
01:01:04,708 --> 01:01:06,708
Git ve...

661
01:01:08,166 --> 01:01:09,041
Tamam efendim.

662
01:01:17,958 --> 01:01:19,500
Hey, hareket et...

663
01:01:26,083 --> 01:01:27,041
Ah!

664
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Kontrolden çıktı.

665
01:01:42,000 --> 01:01:42,875
Bir saniye bekle.

666
01:01:43,125 --> 01:01:44,375
Bu nedir efendim?

667
01:01:45,458 --> 01:01:46,041
Hey Bablu...

668
01:01:46,416 --> 01:01:46,958
Hey!

669
01:01:47,291 --> 01:01:48,041
Venkat, buraya gel!

670
01:01:48,958 --> 01:01:50,666
Bu nedir?
Efendim, bir dakika bekler misiniz?

671
01:01:50,916 --> 01:01:53,708
Haydi, dans et!
- Öyle değil efendim

672
01:01:54,333 --> 01:01:56,000
- Amcayı arayıp durumu ona anlatın.
- Tamam

673
01:01:58,000 --> 01:01:59,624
Efendim, bekleyin.

674
01:01:59,625 --> 01:02:02,000
Bir şey organize ettin
bir çılgınlıktan çok daha büyük.

675
01:02:02,291 --> 01:02:03,666
Görseller baş döndürücü.
- Bir dakika beni dinleyin efendim.

676
01:02:05,125 --> 01:02:07,707
Efendim, kim olduğumu biliyor musunuz?
- DSÖ?

677
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Yerel MLA benim amcamdır.

678
01:02:11,458 --> 01:02:12,291
Şimdi söyle bana.

679
01:02:12,458 --> 01:02:15,208
Efendim, önce telefonu içeri koyun.
Sen onu çıkarmaya devam et.

680
01:02:15,333 --> 01:02:17,916
Burada neler oluyor?
Sadece bir parti, değil mi?

681
01:02:18,458 --> 01:02:20,374
Neden tüm bunlar küçük bir şey için?

682
01:02:20,375 --> 01:02:21,833
Tamam?

683
01:02:22,208 --> 01:02:24,582
Bayım, ben sizinle konuşurken neden gidiyorsunuz?

684
01:02:24,583 --> 01:02:25,415
Gel.. gel...

685
01:02:25,416 --> 01:02:26,541
Oturup tartışalım.

686
01:02:26,750 --> 01:02:28,207
Affedersiniz, beni dinleyin.

687
01:02:28,208 --> 01:02:30,041
Buraya oturup tartışmaya gelmedim.

688
01:02:30,208 --> 01:02:32,624
Sadece bir ev inşa etmek için çok çalıştım.

689
01:02:32,625 --> 01:02:34,416
Ve bir saray mı inşa ettin?

690
01:02:35,333 --> 01:02:37,790
Efendim, burası bir MLA'nın evi.

691
01:02:37,791 --> 01:02:39,290
Bu şekilde olmalı.

692
01:02:39,291 --> 01:02:40,583
Halkın parası...

693
01:02:41,041 --> 01:02:43,082
Bir kaçırılma olayı ortaya çıktı.
Birini mi kaçırdın?

694
01:02:43,083 --> 01:02:45,750
Ne? Kaçırmak mı?
Efendim, bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.

695
01:02:46,125 --> 01:02:47,416
İsterseniz kendiniz arayın.

696
01:02:47,875 --> 01:02:49,540
Aramamı istiyor.

697
01:02:49,541 --> 01:02:50,291
Bu nedir efendim?

698
01:02:50,416 --> 01:02:51,790
Henüz zil çalmadı.

699
01:02:51,791 --> 01:02:54,457
Neden zaman harcıyorsun?
- Hadi gidelim.

700
01:02:54,458 --> 01:02:57,707
Efendim, bırakın.
- Yani burada kimsenin olmadığını mı söylüyorsun?

701
01:02:57,708 --> 01:03:00,250
Gerçekten kimse yok efendim.
Affedersiniz, beni dinleyin.

702
01:03:03,583 --> 01:03:05,958
Şimdi çalıyor.
- Efendim, oturup tartışalım.

703
01:03:07,625 --> 01:03:08,791
Efendim, lütfen...

704
01:03:09,083 --> 01:03:10,582
Merhaba kızlar...
- Efendim,

705
01:03:10,583 --> 01:03:11,457
İyi misin?

706
01:03:11,458 --> 01:03:13,582
Kendin mi geldin yoksa seni o mu kaçırdı?

707
01:03:13,583 --> 01:03:14,833
Hayır efendim, biz arkadaşız.

708
01:03:15,666 --> 01:03:17,165
Silah sözü!

709
01:03:17,166 --> 01:03:20,374
İnsanlar bu kelimeyi hatalarını gizlemek için kullanırlar.

710
01:03:20,375 --> 01:03:24,290
Kızlar bu kelimeyi erkeklerden daha çok kullanıyor.
Bu çok tehlikeli.

711
01:03:24,291 --> 01:03:25,666
Efendim, ne istiyorsunuz?
- Şu Çanta.

712
01:03:26,708 --> 01:03:28,708
Efendim, bu bir bayan çantası.
- Bu yüzden sordum.

713
01:03:32,208 --> 01:03:35,708
Ruj, maskara,

714
01:03:36,375 --> 01:03:38,125
talk pudrası...

715
01:03:39,708 --> 01:03:40,250
Tut şunu.

716
01:03:40,916 --> 01:03:42,000
Hadi bir sihir numarası yapalım.

717
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Efendim, ne yapıyorsunuz?

718
01:03:47,708 --> 01:03:48,708
Kol saati.

719
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Hocam neden video kaydediyorsunuz?

720
01:03:52,666 --> 01:03:53,790
Efendim, bu talk pudrası.

721
01:03:53,791 --> 01:03:55,583
Bunu sadece sen ve ben biliyoruz.

722
01:03:55,791 --> 01:03:57,707
Videoyu izleyenler bilmeyecek.

723
01:03:57,708 --> 01:03:59,374
Yani bunların uyuşturucu olduğunu mu söylüyorsun?

724
01:03:59,375 --> 01:04:02,166
Çok iyi, zeki çocuk!

725
01:04:03,208 --> 01:04:04,457
Şimdi ne yapmalıyız efendim?

726
01:04:04,458 --> 01:04:05,958
Bunu sen de biliyorsun.

727
01:04:06,583 --> 01:04:07,875
Anladım.

728
01:04:08,958 --> 01:04:11,416
Hepsini al.
Ne kadar?

729
01:04:12,125 --> 01:04:14,165
Çabuk ver, seni aptal.

730
01:04:14,166 --> 01:04:15,416
Efendim, şunu alın...

731
01:04:15,666 --> 01:04:18,208
Hocam lütfen o videoyu silin.

732
01:04:18,333 --> 01:04:19,291
Tekrar geleceğim.

733
01:04:19,541 --> 01:04:21,040
Lütfen önce videoyu silin.

734
01:04:21,041 --> 01:04:22,333
Doğum günün kutlu olsun oğlum.

735
01:04:22,875 --> 01:04:24,332
İlk önce o tozu temizleyin.

736
01:04:24,333 --> 01:04:26,165
Birisi onu görse uyuşturucu olduğunu düşünecek.

737
01:04:26,166 --> 01:04:27,083
Namaste efendim.

738
01:06:01,583 --> 01:06:04,375
Sarojini, kızı al.

739
01:06:14,583 --> 01:06:18,750
Kızım canlı olarak geri dönecek...

740
01:06:19,708 --> 01:06:21,041
Kızım geliyor.

741
01:06:23,000 --> 01:06:24,458
Kızım geliyor.

742
01:06:26,375 --> 01:06:27,625
Tatlım geliyor.

743
01:06:30,000 --> 01:06:31,416
Tatlım geliyor.

744
01:06:42,041 --> 01:06:43,625
Tatlım!

745
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Tatlım!

746
01:06:50,250 --> 01:06:51,458
Tatlım!

747
01:06:53,208 --> 01:06:54,541
Tatlım!

748
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
Nereye gittin kızım?

749
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
O nerede?

750
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Ah!

751
01:07:08,250 --> 01:07:09,500
Tatlım!

752
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
Nereye gittin?

753
01:07:19,041 --> 01:07:20,375
Tatlım!

754
01:07:28,416 --> 01:07:29,958
Sweety nereye gitti?

755
01:07:30,541 --> 01:07:32,416
Sweety nereye gitti?

756
01:07:36,333 --> 01:07:37,583
Sweety nereye gitti?

757
01:07:42,166 --> 01:07:46,208
Tatlım! Nereye gittin? Ah hayır!

758
01:07:49,208 --> 01:07:51,875
Ah, o burada!

759
01:07:52,833 --> 01:07:54,125
Tatlım!

760
01:07:58,666 --> 01:07:59,916
Tatlım!

761
01:08:36,583 --> 01:08:38,082
Kızıma ne yaptın?

762
01:08:38,083 --> 01:08:41,957
Kızım nerede?
Söyle bana! Tatlım nerede?

763
01:08:41,958 --> 01:08:43,250
Bilmiyorum.

764
01:08:43,750 --> 01:08:46,249
Bilmiyor musun?
Bana gerçeği söyle!

765
01:08:46,250 --> 01:08:47,166
Bilmiyor musun?

766
01:08:47,750 --> 01:08:50,166
Söyle bana! Kızıma ne yaptın?

767
01:08:50,625 --> 01:08:52,875
Büyük bir hata yapıyorsun.

768
01:08:53,500 --> 01:08:55,958
Efendim, bir an düşünün.

769
01:08:56,166 --> 01:08:58,541
Bunu kızına olan sevginden dolayı yapıyorsun.

770
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Lütfen hanımefendi, bırakın beni.

771
01:09:01,708 --> 01:09:05,166
Bir insan hayatını feda etmek yanlıştır, Bayan.

772
01:09:05,583 --> 01:09:08,874
Ölenlerin geri döneceğini düşünmek aptallıktır.

773
01:09:08,875 --> 01:09:09,583
Hey!

774
01:09:10,375 --> 01:09:13,665
Shavachakra Prayogam hakkında ne biliyorsunuz?

775
01:09:13,666 --> 01:09:20,333
Eğer bu ritüelde seni kurban edersem...
kızım geri gelecek.

776
01:09:20,958 --> 01:09:21,916
Sarojini!

777
01:09:22,833 --> 01:09:25,208
Pujaya geç kalıyoruz. Hadi gidelim.

778
01:09:28,416 --> 01:09:31,666
Efendim, lütfen efendim.

779
01:09:31,916 --> 01:09:33,916
Efendim, lütfen beni dinleyin.

780
01:09:35,291 --> 01:09:39,582
Hanımefendi, lütfen hanımefendi.
Efendim lütfen bırakın beni.

781
01:09:39,583 --> 01:09:42,041
Efendim, lütfen!
Lütfen!

782
01:09:43,958 --> 01:09:46,791
Efendim, lütfen! Lütfen!

783
01:09:48,000 --> 01:09:50,749
Tatlım, Sweety'mizi bir yere sakladı.

784
01:09:50,750 --> 01:09:53,125
Sweety'miz orada değil.
- Canım! Canım!

785
01:09:53,625 --> 01:09:56,000
Ah, Sweety nerede?

786
01:09:57,166 --> 01:10:00,541
Tatlım, canım, nereye gittin? Ah!

787
01:10:02,291 --> 01:10:03,040
Tatlım,

788
01:10:03,041 --> 01:10:05,375
Ah, orada!

789
01:10:05,541 --> 01:10:09,083
Sevgili, ah, tatlım!
- Ah hayatım!

790
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
Ah hayatım!

791
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
Ah tatlım!

792
01:10:15,833 --> 01:10:18,416
Sweety'miz nereye gitti?

793
01:11:38,708 --> 01:11:40,125
Bir öpücük istiyorum! Bir öpücük istiyorum!

794
01:11:42,125 --> 01:11:44,332
Sathvik, hiç aklın yok.

795
01:11:44,333 --> 01:11:46,458
Neden böyle konuşuyorsun?

796
01:11:47,625 --> 01:11:51,125
Ellerim ayaklarım bağlıysa sana nasıl sarılabilirim?

797
01:11:55,958 --> 01:11:58,958
Düğümleri çöz, sana sarılacağım.

798
01:12:01,125 --> 01:12:04,791
Seni çözeceğim... Seni çözeceğim...
Seni çözeceğim...

799
01:12:06,541 --> 01:12:08,875
Seni çözeceğim... Seni çözeceğim...

800
01:12:09,625 --> 01:12:10,666
Seni çözeceğim...

801
01:12:11,750 --> 01:12:13,083
Gel! Gelmek!

802
01:12:16,416 --> 01:12:17,333
Aman Tanrım!

803
01:12:19,833 --> 01:12:20,625
Sathvik!

804
01:12:22,958 --> 01:12:23,874
Sathvik!

805
01:12:23,875 --> 01:12:24,833
Görelim.

806
01:12:26,625 --> 01:12:27,958
Dur!

807
01:12:32,208 --> 01:12:33,125
Beni bırak.

808
01:12:42,583 --> 01:12:44,416
Nereye gidiyorsun?

809
01:12:48,166 --> 01:12:51,500
Hey, hiçbir yere gitmiyorsun.
- Efendim, lütfen beni rahat bırakın.. lütfen

810
01:13:11,625 --> 01:13:12,375
Hayır.

811
01:13:13,958 --> 01:13:15,041
Sathvik, hareket et...

812
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

813
01:13:21,166 --> 01:13:24,791
Eğer kız kardeşin geri dönmek zorunda kalırsa,
bu kızın kutsal bir şekilde kurban edilmesi gerekiyor.

814
01:13:24,958 --> 01:13:26,082
Anlıyor musunuz?

815
01:13:26,083 --> 01:13:27,916
Hey, söylediklerimi dinle.

816
01:13:29,708 --> 01:13:32,708
Sathwik! Kaçıyor!

817
01:13:32,916 --> 01:13:35,250
Yakala onu!

818
01:13:35,916 --> 01:13:36,875
Git...

819
01:13:38,125 --> 01:13:41,250
Sathvik! Beni bırak...
Kaçıyor!

820
01:13:45,208 --> 01:13:46,375
Hey! Durmak!

821
01:13:56,000 --> 01:13:57,083
Dur!

822
01:13:57,375 --> 01:13:58,166
Durmak.

823
01:13:59,250 --> 01:14:00,791
Sevgili, Bhairava'yı bırak gitsin.

824
01:14:01,041 --> 01:14:01,583
Tamam aşkım.

825
01:14:02,125 --> 01:14:03,083
Hızlıca!

826
01:14:31,416 --> 01:14:33,416
Etkinlik çok iyi gitti, değil mi?

827
01:14:35,291 --> 01:14:36,791
Eğer uyuyakalırsan seni öldürürüm.

828
01:14:37,416 --> 01:14:40,416
Hayır, hayır... Sadece derinlemesine düşünüyorum.

829
01:14:56,375 --> 01:14:57,958
Efendim, efendim, kaldırın!

830
01:14:59,416 --> 01:15:01,249
Bu kızın başı dertte gibi görünüyor.

831
01:15:01,250 --> 01:15:03,125
Peki şimdi ne olacak? Aracı durdurur musun?

832
01:15:03,666 --> 01:15:04,415
Yapmamalı mıyım?

833
01:15:04,416 --> 01:15:06,040
Eğer aracı şimdi durdurursanız...

834
01:15:06,041 --> 01:15:09,957
o kızın çetesi gelecek
şu ağaçların arkasında ve bizi öldürün...

835
01:15:09,958 --> 01:15:12,415
ve seninkini alacaklar
param, mücevherlerim, her şeyim.

836
01:15:12,416 --> 01:15:14,083
Bu baş ağrısına şimdi ihtiyacımız var mı?

837
01:15:14,250 --> 01:15:15,832
Zavallı şey, iyi bir kıza benziyor.

838
01:15:15,833 --> 01:15:19,500
Bak, eğer mücevherlerim kaybolursa...

839
01:15:20,000 --> 01:15:26,000
Seni parçalara ayıracağım,
seni bir ocağa ya da fıçıya tıkar ve atarlar.

840
01:15:26,791 --> 01:15:29,166
Oh hayır, o daha tehlikeli
ağaçların arkasındaki çeteden daha.

841
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
Efendim, efendim, lütfen yardım edin efendim, lütfen durun!

842
01:15:34,458 --> 01:15:34,875
Sayın!

843
01:15:36,375 --> 01:15:37,916
İnce ve davul gibidir.

844
01:15:43,541 --> 01:15:46,416
Efendim, efendim, lütfen yardım edin, durun!

845
01:15:56,500 --> 01:16:01,291
Efendim, büyük bir sorunla karşı karşıyayım.
Lütfen beni şehre götürün.

846
01:16:01,416 --> 01:16:04,208
Toplamda 4 kişiyiz...
ne kadar ücret alacaksınız?

847
01:16:05,791 --> 01:16:09,332
Hocam beni yanlış anlıyorsunuz
Ben o tür bir kız değilim.

848
01:16:09,333 --> 01:16:13,750
Bir kızın neden durduğunu bilmiyor muyuz?
gece yarısı otoyolda bir araç mı var?

849
01:16:15,041 --> 01:16:17,208
Kardeşim... bunların hepsi fiyatı artırmak için yapılan bir hareket.

850
01:16:17,625 --> 01:16:19,541
Aile olduklarını iddia ederek dram yaratıyorlar.

851
01:16:20,958 --> 01:16:23,207
Oranı söylemeniz yeterli.
Zamanımızı boşa harcamayın.

852
01:16:23,208 --> 01:16:26,375
Efendim, ben o tür bir kız değilim.
Lütfen beni bırakın efendim!

853
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
Oraya gitti... git ve onu yakala.
- Tamam kardeşim.

854
01:16:37,375 --> 01:16:38,458
Gördün mü?

855
01:16:38,625 --> 01:16:39,708
Şu ağacın yakınını kontrol et.

856
01:16:39,833 --> 01:16:40,583
Tamam kardeşim.

857
01:16:46,041 --> 01:16:47,874
Kardeşim, birdenbire ortaya çıktı
ve bir anda ortadan kayboldu.

858
01:16:47,875 --> 01:16:48,500
Evet kardeşim.

859
01:16:53,416 --> 01:16:54,375
Orada mı?

860
01:16:54,916 --> 01:16:55,833
Hayır, hayır... o burada değil.

861
01:16:59,416 --> 01:17:01,416
Lanet olsun, gerçekten muhteşem bir şeyi kaçırdık kardeşim.

862
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
Zamanı iyi.

863
01:17:05,875 --> 01:17:08,166
Haydi gidelim.

864
01:17:08,625 --> 01:17:09,915
Haydi gidelim.
- Tamam, gidelim.

865
01:17:09,916 --> 01:17:12,458
Tam burada ortaya çıktı.
Bu kadar çabuk nereye gitti?

866
01:17:32,708 --> 01:17:33,791
Sana ne oldu?

867
01:17:34,500 --> 01:17:36,333
Telefonunuz neden bağlanmıyor?

868
01:17:40,541 --> 01:17:42,583
Beni öldürmek üzereydiler!

869
01:18:41,000 --> 01:18:44,416
Sevgili Chinni, geldin mi?

870
01:18:50,416 --> 01:18:52,458
Anne! Baba!

871
01:18:54,625 --> 01:18:55,958
Onu öldür.

872
01:18:57,125 --> 01:18:59,458
Chinni, hadi gidelim.

873
01:19:02,708 --> 01:19:04,708
O öldü. Hadi gidelim.

874
01:19:08,583 --> 01:19:10,375
Şuna bakma.
Gel...

875
01:19:27,708 --> 01:19:35,041
"Cennette ne var, kim gerçekten biliyor?
Bizim gözümüze göre bu evin kendisi cennettir."

876
01:19:35,833 --> 01:19:43,875
"Gecenin ötesinde hangi rüyalar saklanabilir?
Bu yaşamda yalnızca aşkımız gerçektir."

877
01:19:44,250 --> 01:19:51,333
"Para ve zenginlik gerçekte ne tutar?
Bu kahkaha bizim gerçek hazinemizdir."

878
01:19:52,375 --> 01:19:59,291
"Altının kendisinden daha parlak ne parlıyor?
Bu bağ bizim gerçek gücümüzdür."

879
01:20:09,000 --> 01:20:16,375
"Büyülü sözlerde hangi sihir gizlidir?
Hiçbir büyü iyiliğin kendisinden daha büyük değildir... ah!"

880
01:20:44,000 --> 01:20:46,291
Oğlunuzun nörogelişimsel bir bozukluğu var.

881
01:20:46,583 --> 01:20:48,625
Ona iyi bakmalısın.

882
01:20:48,750 --> 01:20:58,541
"Kalbinin derinliklerine bak...
Orada ne kadar sevginin yaşadığını görün."

883
01:21:00,083 --> 01:21:04,165
"Şehrin sokaklarında ne bekliyor,
aynalarla kaplı konaklarda,"

884
01:21:04,166 --> 01:21:07,791
"Bu köy kıyılarının huzuruyla eşleşebilir mi?"

885
01:21:08,541 --> 01:21:12,291
"Bu küçük yuvada,
küçük kuşların cıvıltısında"

886
01:21:12,416 --> 01:21:16,582
"Bu hafif, serinletici esintide,
rahatlık var... neşe var."

887
01:21:16,583 --> 01:21:20,750
"Ebeveynler bizim yaşayan tanrılarımızdır,
Çocuklarımız hayatımızı aydınlatan lambalardır."

888
01:21:29,041 --> 01:21:33,165
"Gökyüzüne kadar merdivenler inşa edersen,
gerçekten daha ne kazanacaksın?"

889
01:21:33,166 --> 01:21:37,333
"Kendi avlunuzda dans edin...
bu bile yeter... Ah!"

890
01:21:45,458 --> 01:21:49,582
"Gökyüzüne kadar merdivenler inşa edersen,
gerçekten daha ne kazanacaksın?"

891
01:21:49,583 --> 01:21:53,750
"Kendi avlunuzda dans edin...
bu bile yeter... Ah!"

892
01:22:21,125 --> 01:22:21,916
Tatlım!

893
01:22:24,291 --> 01:22:25,083
Tatlım!

894
01:22:26,166 --> 01:22:26,958
Tatlım!

895
01:22:28,875 --> 01:22:29,666
Tatlım!

896
01:22:38,125 --> 01:22:39,750
Lütfen benimle konuş...

897
01:22:47,791 --> 01:22:53,290
Annen bunu bir kazada gördükten sonra şoka girdi.
kız kardeşin öldü ve baban bacağını kaybetti.

898
01:22:53,291 --> 01:22:57,540
Bu travma intihar düşüncelerine yol açabilir.

899
01:22:57,541 --> 01:23:01,291
Sadece ona zarar vermeden onunla ilgilenirsen,
bu travmadan çıkabilir.

900
01:23:02,333 --> 01:23:04,291
Lütfen onunla ilgilen.
- Elbette doktor.

901
01:23:36,958 --> 01:23:37,791
Hanımefendi.

902
01:23:42,541 --> 01:23:45,291
26 Haziran'da doğan kişilerin listesi.

903
01:23:45,791 --> 01:23:50,291
Kim sabah 3:19'da doğdu?

904
01:24:12,041 --> 01:24:13,583
Burası senin odan.

905
01:24:14,333 --> 01:24:16,541
Bu arada, neden bu özel odayı istedin?

906
01:24:18,666 --> 01:24:20,083
Bu benim uğurlu numaram.

907
01:24:29,583 --> 01:24:32,958
Pujanın gerekli olduğunu bilsen bile
yarım saat sonra başla, onu bırak!

908
01:24:34,416 --> 01:24:37,958
Bunun zor olacağını bilmiyor musun
Bu süre geçerse Pragnya’yı geri getirecek misiniz?

909
01:24:41,208 --> 01:24:43,291
Shava Çakra ritüelini gerçekleştirmek için,

910
01:24:43,416 --> 01:24:48,125
Ambubachi Mela sırasında doğan bir kişiyi kurban etmeliyiz.
Kamakhya Devi tapınağının kapılarının açıldığı zaman.

911
01:24:49,250 --> 01:24:53,750
Böyle birini aradık, bulduk.
on ay boyunca ona göz kulak oldu,

912
01:24:54,000 --> 01:24:56,666
ve sonunda onu buraya getirdim...
ve sen onun gitmesine izin verdin.

913
01:24:56,958 --> 01:24:58,291
Onun kaçmasına nasıl izin verdin?

914
01:25:02,416 --> 01:25:05,041
Puja başlamalı.
Pragnya’yı getir.

915
01:25:07,375 --> 01:25:09,791
Pragnya’yı bir yere sakladı.

916
01:25:10,083 --> 01:25:11,875
Ne? Pragnya’yı mı sakladı?

917
01:26:28,708 --> 01:26:30,625
Sana karşı hiçbir kızgınlığım yok.

918
01:26:32,791 --> 01:26:35,791
Sahip olduğum tek şey kız kardeşime olan sevgim.

919
01:27:44,166 --> 01:27:45,916
Bu ne mantra, baba?

920
01:27:46,291 --> 01:27:47,583
Bu "Chaya Marma Kriya" canım.

921
01:27:48,041 --> 01:27:50,208
Ölü bir bitkiyi hayata döndürmek için bir mantra.

922
01:27:51,000 --> 01:27:54,375
Hiçbir şey... Ellerini şöyle indir...

923
01:27:54,916 --> 01:27:59,625
Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejassu praveshaya.

924
01:28:03,291 --> 01:28:04,375
Hepsi bu kadar kızım.

925
01:28:05,208 --> 01:28:08,791
Bu Kaala Bindu Çakra Prayogam'a benziyor, değil mi?

926
01:28:09,250 --> 01:28:12,833
Sadece mantra biraz farklı baba.

927
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
Sevgili kızım!

928
01:28:15,875 --> 01:28:18,250
Her şeyi çok çabuk öğreniyorsun.

929
01:28:18,541 --> 01:28:22,416
yapacak olan sensin
benden sonra ailemizin onurunu koru.

930
01:28:22,666 --> 01:28:24,416
Benim altınım.

931
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Hey! Ne yapıyorsun?

932
01:28:26,708 --> 01:28:28,500
Neden küçük bir çocuğa böyle şeyler yaptırıyorsun?

933
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
- Buraya gel!
- Anne

934
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
Sorun ne?

935
01:28:31,666 --> 01:28:34,666
İleriye taşıyacak olan o
bu 'Tantrik uygulamalar' benden sonra.

936
01:28:35,125 --> 01:28:38,500
Sadece izle... Yapacağım
çocuğum bir büyücülük ustasıdır.

937
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Evet, onu hazırlayacaksın. Neden?

938
01:28:41,375 --> 01:28:42,291
Orada ne var?

939
01:28:42,458 --> 01:28:44,375
Yiyecek ve barınma sıkıntısı çekiyoruz.

940
01:28:44,750 --> 01:28:47,833
Kardeşinin ailesine bak.
Şehirde çok iyi yaşıyorlar.

941
01:28:48,166 --> 01:28:49,582
Onlar hakkında konuşmayın.

942
01:28:49,583 --> 01:28:52,708
Ailemizin geleneklerini ve yaşam tarzını unuttu.

943
01:28:53,250 --> 01:28:58,916
Bizi besleyen annemizi ve eğitimimizi terk edersek
Zorluklar içinde hayatımızı ayakta tutan şey, köklerimizi kaybederiz.

944
01:29:00,000 --> 01:29:02,708
Asla değişmeyeceksin. Bu benim kaderim.

945
01:29:03,416 --> 01:29:04,999
Bizi bu mücadelede tutacaksınız.

946
01:29:05,000 --> 01:29:06,582
Kardeşin ve karısı
yarın geliyor, değil mi?

947
01:29:06,583 --> 01:29:08,166
Onu onlarla birlikte şehre göndereceğim.

948
01:29:08,333 --> 01:29:12,291
Biswa kardeşim, usta seni çağırıyor.

949
01:29:13,958 --> 01:29:14,791
Geliyorum.

950
01:29:18,791 --> 01:29:19,666
İçeri gir.

951
01:29:20,083 --> 01:29:23,250
Hala biraz saygımız var
köydeyiz çünkü aile geleneklerimizi sürdürüyoruz.

952
01:29:23,458 --> 01:29:25,250
Kardeşim, Biswa kardeşim.

953
01:29:25,666 --> 01:29:26,208
Erkek kardeş!

954
01:29:27,208 --> 01:29:31,165
Acıya dayanamıyorum.
Bir mantra söyle ve benim için bir muska bağla kardeşim.

955
01:29:31,166 --> 01:29:33,082
Kızım içeride, o yapacak.
Devam et.

956
01:29:33,083 --> 01:29:33,707
Kızın mı?

957
01:29:33,708 --> 01:29:35,750
Merak etme, o seninle ilgilenecek.
Güven bana.

958
01:29:35,875 --> 01:29:37,291
Pravalika!
- Evet baba.

959
01:29:37,458 --> 01:29:39,707
Onun için mide ağrısı mantrasını uygulayın.
- Tamam baba.

960
01:29:39,708 --> 01:29:40,374
Hadi.

961
01:29:40,375 --> 01:29:43,375
Hey, ben varken pedal çeviremezsin.
bana döngüyü ver.

962
01:29:45,500 --> 01:29:46,375
Gel otur.

963
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
Kardeş, gel...

964
01:29:57,875 --> 01:30:00,208
Ona haber gönderdim,
şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi.

965
01:30:03,125 --> 01:30:03,916
Gel, Biswa.

966
01:30:09,916 --> 01:30:11,666
Selamlar efendim. Nasılsın?

967
01:30:13,541 --> 01:30:14,583
Beni mi aradınız efendim?

968
01:30:15,750 --> 01:30:17,999
O benim kayınbiraderim.
-Namaste efendim.

969
01:30:18,000 --> 01:30:19,416
Oğlu kanser hastası.

970
01:30:19,875 --> 01:30:21,666
Bütün doktorlar pes etti.

971
01:30:22,208 --> 01:30:27,041
Son çare olarak, kendisi buna inanmasa da,
buraya onu aradığım için geldi.

972
01:30:27,625 --> 01:30:31,625
Puja yapıp yapmadığınız
ya da büyü yapmak size kalmış.

973
01:30:32,083 --> 01:30:35,625
Kayınbiraderimin oğlunu iyileştirmelisin
ve ona yeni bir hayat ver.

974
01:30:35,875 --> 01:30:39,875
Ölmekte olan bir hayatı geri getirmek için bir fedakarlık yapılmalıdır efendim.

975
01:30:43,250 --> 01:30:46,082
Bir bufaloya ihtiyacın varsa söyle bana
veya kurban için bir keçi.

976
01:30:46,083 --> 01:30:47,250
Hemen alacağım.

977
01:30:47,791 --> 01:30:49,833
Bir insan hayatını kurtarmak için,

978
01:30:51,458 --> 01:30:53,125
Bir hayvan kurbanı yeterli değildir efendim.

979
01:30:53,583 --> 01:30:54,374
Bunun için...

980
01:30:54,375 --> 01:30:57,875
Ne yapacağını, nasıl yapacağını bilmiyorum.

981
01:31:00,041 --> 01:31:02,375
Ne kadar para gerekiyorsa ödeyeceğim.

982
01:31:03,791 --> 01:31:05,250
Yeğenim yaşamalı.

983
01:31:06,208 --> 01:31:07,083
Peki efendim.

984
01:31:07,416 --> 01:31:08,583
Oğlumu kurtar.

985
01:31:09,750 --> 01:31:11,458
Sana tahmin edemeyeceğin kadar çok para vereceğim.

986
01:31:12,375 --> 01:31:13,250
Tamam efendim.

987
01:31:16,208 --> 01:31:17,416
Ben ilgileneceğim.

988
01:31:17,833 --> 01:31:18,708
Şimdi ayrılıyorum efendim.

989
01:31:42,541 --> 01:31:44,875
Efendinin talep ettiği insan hayatını kurtarmak için,

990
01:31:45,375 --> 01:31:52,040
Ambubachi Mela gününde bir insanı kurban etmeliyiz
Kamakhya tapınağının kapıları açılır ve Shavachakra puja'sı yapılır.

991
01:31:52,041 --> 01:31:55,833
Üstelik bir Amavasya günü olsa gerek
bu her iki Pushkara'da bir gerçekleşir.

992
01:31:58,000 --> 01:31:59,208
Yani yarın.

993
01:32:00,416 --> 01:32:02,958
O uğurlu zamanda kim doğmuş olurdu?

994
01:32:03,666 --> 01:32:05,375
O kişiyi nasıl bulabilirim?

995
01:32:13,000 --> 01:32:14,541
Nerede aramalıyım?

996
01:32:21,458 --> 01:32:23,583
Ne yapmalıyım?

997
01:32:28,625 --> 01:32:32,707
Baba, Vatanashi mantrasını icra ettim
bu sabah gelen kız kardeşim için

998
01:32:32,708 --> 01:32:34,790
ve ona Shantikatailam'ı verdi
onu göndermeden önce, değil mi?

999
01:32:34,791 --> 01:32:36,625
İşte bu.
- Evet.

1000
01:32:37,916 --> 01:32:38,708
Gidebilirsin.

1001
01:32:39,833 --> 01:32:42,125
Fedakarlığım için gereken kişi...

1002
01:32:46,250 --> 01:32:50,250
Acıya dayanamıyorum.
Bir mantra söyle ve benim için bir muska bağla kardeşim.

1003
01:32:56,708 --> 01:32:59,416
Eğer istediğimiz zamanda doğan birini bulamazsak...

1004
01:33:01,416 --> 01:33:03,708
Peki ya o anda kendimiz bir insan yaratırsak?

1005
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
Kurban etme zamanı geldi.

1006
01:34:47,916 --> 01:34:49,208
Bu saatte kim var orada?

1007
01:34:50,500 --> 01:34:51,625
Gidip göreceğim.

1008
01:35:02,291 --> 01:35:03,875
Devi Prasida...

1009
01:35:05,916 --> 01:35:08,291
Haydi, yakala şunu! Bir tane daha...

1010
01:35:09,750 --> 01:35:13,625
Benden rüşvet aldıysan harikasın!

1011
01:35:13,750 --> 01:35:17,416
Chinni... Bir polis memuru burada.

1012
01:35:20,416 --> 01:35:22,458
Polis?
- Polis mi?

1013
01:35:24,125 --> 01:35:25,750
Ne yapmalıyız?

1014
01:35:33,166 --> 01:35:33,916
Al onu.

1015
01:35:45,416 --> 01:35:48,332
Endişelenmeyin... gidin ve dikkatli konuşun.

1016
01:35:48,333 --> 01:35:50,625
Neden burada olduğunu öğren ve onu gönder.

1017
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Gel...
- Hadi gidelim.

1018
01:36:01,708 --> 01:36:03,458
Dikkat olmak.
- Tamam, sen git.

1019
01:36:13,250 --> 01:36:15,375
Ye, ye...

1020
01:36:15,625 --> 01:36:18,250
Ne var efendim?
Söyle bana.

1021
01:36:18,375 --> 01:36:20,916
Mücadelelerimiz hakkında ne söyleyebilirim hanımefendi?

1022
01:36:22,416 --> 01:36:27,166
Hava güzel... atıştırmalık yeme zamanı
evinde maç izle...

1023
01:36:27,375 --> 01:36:29,666
ama bana görev verdiler...

1024
01:36:30,333 --> 01:36:33,916
Birisi ev hapsini bildirdi...
bir şey yaptın mı?

1025
01:36:34,125 --> 01:36:35,083
Hayır efendim.

1026
01:36:35,250 --> 01:36:38,083
Siz değil efendim.. bir bayan aradı...

1027
01:36:39,375 --> 01:36:40,666
Kimseyi sakladın mı?

1028
01:36:41,291 --> 01:36:44,499
Hayır efendim, sadece ikimiz evdeyiz.

1029
01:36:44,500 --> 01:36:47,791
İyi... kimse olmadığı sürece
ikinizi saklamak, önemli olan tek şey bu.

1030
01:36:48,125 --> 01:36:50,750
Şu anda işler iyi değil. Dikkatli olun.

1031
01:36:54,416 --> 01:36:59,250
Ah! Yağmur yağmak üzere...
Bisikletle gidersem sırılsıklam olurum.

1032
01:37:00,250 --> 01:37:02,166
Hanımefendi, biraz su alabilir miyim?

1033
01:37:02,791 --> 01:37:05,333
İçme suyu, içmek için.

1034
01:37:10,291 --> 01:37:12,250
Köpek yüksek alarma geçti.

1035
01:37:12,833 --> 01:37:13,500
Onu besle.

1036
01:37:14,416 --> 01:37:15,791
Bana bir yol ver,

1037
01:37:16,791 --> 01:37:18,541
Efendim...efendim...

1038
01:37:20,458 --> 01:37:21,916
Çok güzel bir ev.

1039
01:37:23,416 --> 01:37:26,750
Ama çok uzak... yakınlarda bir dükkan bile yok.

1040
01:37:27,083 --> 01:37:29,165
Ya acil bir durum olursa?

1041
01:37:29,166 --> 01:37:34,458
Öyle bir şey yok mu efendim?
Sebzeler haftada bir buraya gelir...

1042
01:37:35,458 --> 01:37:38,875
sütçü paketleri bırakıyor
yolun sonunda.

1043
01:37:39,875 --> 01:37:45,541
Neden dışarı çıkmalıyım? Burası huzurlu.

1044
01:37:46,416 --> 01:37:48,250
Bu evden bir şey almalıyım...

1045
01:37:49,125 --> 01:37:53,500
Bunun gibi bir ev inşa ettim efendim.

1046
01:37:54,708 --> 01:37:59,333
Çalışma odası, Fazla çalışkan...
çok güzel efendim.

1047
01:38:02,583 --> 01:38:04,375
Çok güzel bir koleksiyon...

1048
01:38:06,000 --> 01:38:08,333
Bu benim kızımın efendim.

1049
01:38:09,041 --> 01:38:11,041
Kızımın damak tadı aynı...

1050
01:38:11,291 --> 01:38:13,541
Merhaba hanımefendi... teşekkür ederim, teşekkürler...

1051
01:38:15,375 --> 01:38:17,375
Neden içeri girmesine izin verdin?
- Beklemek.

1052
01:38:17,625 --> 01:38:19,041
Onu çabuk gönder.

1053
01:38:23,875 --> 01:38:25,375
Güzel tablo.

1054
01:38:28,000 --> 01:38:30,999
Bu tablo harika.
Kızınız mı boyadı?

1055
01:38:31,000 --> 01:38:34,165
Evet kızım boyadı.
- İkisi de aynı değil mi?

1056
01:38:34,166 --> 01:38:35,458
Sağ?
- Evet.

1057
01:38:35,750 --> 01:38:38,166
Affedersiniz... kaç oda daha var?

1058
01:38:38,375 --> 01:38:39,416
Ne yapıyor?

1059
01:38:44,750 --> 01:38:46,000
Haydi, çabuk...

1060
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
Ah, içeri giriyor.

1061
01:38:52,166 --> 01:38:53,874
Ağ çok kötü...

1062
01:38:53,875 --> 01:38:58,540
Efendim, bu final... skoru kontrol edelim.
Televizyonu açın.

1063
01:38:58,541 --> 01:39:01,125
Burada televizyon yok.
- Televizyon yok mu?

1064
01:39:01,875 --> 01:39:03,000
Televizyon yok mu?

1065
01:39:04,458 --> 01:39:06,250
Ne kadar şanslısın!

1066
01:39:07,458 --> 01:39:12,500
Her evde kadın dizi izlemek ister,
kocası maçı izlemek istiyor... sürekli kavga ediyor.

1067
01:39:12,625 --> 01:39:18,375
Ama siz ikiniz böyle büyük bir evde yaşıyorsunuz
tüm bunlar olmadan huzur içinde... ah, şanslı insanlar.

1068
01:39:27,958 --> 01:39:30,458
Çocuk odası... bizde de bir tane var.

1069
01:39:31,791 --> 01:39:34,333
Bu ne?
- Burası depo odası.

1070
01:39:35,625 --> 01:39:37,291
Depo odası mı? Bizde yok.

1071
01:39:38,541 --> 01:39:40,250
Bir depo odasında ne yapardım?

1072
01:39:40,916 --> 01:39:42,833
Bu evden bir şey almam lazım.

1073
01:39:44,916 --> 01:39:45,583
Şşşt!

1074
01:39:48,500 --> 01:39:50,000
Yapabilir miyim?
- Evet.

1075
01:39:50,541 --> 01:39:51,583
Teşekkür ederim.

1076
01:40:22,375 --> 01:40:23,458
Oraya gidiyor...

1077
01:40:24,583 --> 01:40:26,750
Yardım edin! Yardım!

1078
01:40:48,958 --> 01:40:50,665
Bu ne? Konuk görünümü mü?

1079
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
Affedersiniz... lütfen yapabilir misiniz?
- Sen kimsin?

1080
01:40:53,708 --> 01:40:55,375
Açıklayacağım. Lütfen gelin.
- Devam etmek.

1081
01:40:57,791 --> 01:41:01,458
Burada sadece ikinizin yaşadığını söylemiştin.
Peki o kim?

1082
01:41:02,791 --> 01:41:05,291
Onlar benim teyzem ve amcam.
- Burası onların mı yoksa sizin mi?

1083
01:41:05,500 --> 01:41:06,416
Bizim evimiz.

1084
01:41:07,875 --> 01:41:10,708
eğer biri gece yarısı gelip başlarsa
Böyle bir soru soran herkes gerginleşir.

1085
01:41:10,833 --> 01:41:12,416
Özellikle yaşlılar efendim.

1086
01:41:12,791 --> 01:41:15,666
Evet, öylece içeri giriyorsunuz...
arama izniniz var mı?

1087
01:41:17,125 --> 01:41:22,250
Filmler sayesinde halk artık biliyor
tüm kurallar, düzenlemeler ve bölümler.

1088
01:41:23,125 --> 01:41:27,875
Bir şaka çağrısı aldık. Beni rahatsız ettiler
Seni rahatsız ettim... özür dilerim.

1089
01:41:28,458 --> 01:41:29,291
Üzgünüm hanımefendi.

1090
01:41:29,583 --> 01:41:30,333
Üzgünüm efendim.

1091
01:41:30,625 --> 01:41:34,916
Ama bu kadar yolu gelip gitmek
eli boş...

1092
01:41:36,375 --> 01:41:38,000
Kötü şans.
- Bir dakika.

1093
01:41:38,291 --> 01:41:39,916
Ah... onu burada mı tuttun?

1094
01:41:42,291 --> 01:41:44,166
Teşekkür ederim.

1095
01:41:46,375 --> 01:41:49,416
Hmm... sonunda, Tanrıça Kanaka
Mahalakshmi merhamet gösterdi.

1096
01:41:50,000 --> 01:41:52,458
Şimdi gidiyorum efendim. Tamam aşkım. Hoşçakal. İyi geceler.

1097
01:41:52,958 --> 01:41:56,000
Erken uyuyun efendim. Kapıyı düzgün bir şekilde kilitleyin.

1098
01:41:59,166 --> 01:42:00,250
Ah... yağmur yağıyor.

1099
01:42:00,666 --> 01:42:03,250
Para bir kez geldiğinde,
yağmur yağsın ya da yağmasın ne önemi var?

1100
01:42:06,708 --> 01:42:08,458
Hanımefendi, bir dakika.

1101
01:42:09,041 --> 01:42:11,833
Ne kadar kilometre veriyor?
Kızım için bir tane satın almak istiyorum.

1102
01:42:13,166 --> 01:42:16,083
Tamam, showroom'u kontrol edeceğim.

1103
01:42:16,583 --> 01:42:19,000
Çabuk içeri girin, kapıyı kilitleyin ve uyuyun.

1104
01:42:19,125 --> 01:42:20,208
Bu aralar işler pek iyi gitmiyor

1105
01:42:21,250 --> 01:42:22,333
Hadi, hadi...
- Hadi gidelim.

1106
01:43:46,375 --> 01:43:47,166
Chinni...

1107
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Chinni...

1108
01:44:05,416 --> 01:44:06,125
Chinni...

1109
01:44:06,583 --> 01:44:07,458
Chinni...

1110
01:44:07,666 --> 01:44:08,791
Chinni! Uyan, Chinni.

1111
01:44:09,083 --> 01:44:10,875
Chinni! Uyan, Chinni.

1112
01:44:11,541 --> 01:44:13,083
Chinni! Uyan, Chinni.

1113
01:44:14,291 --> 01:44:18,625
Sevgili kızım.
Ah! Chinni, uyan.

1114
01:44:19,250 --> 01:44:23,916
Ah, Chinni!
Seni kendi ellerimle öldürdüm.

1115
01:44:26,291 --> 01:44:27,083
Canım!

1116
01:44:28,541 --> 01:44:29,333
Canım!

1117
01:44:34,166 --> 01:44:35,083
Chinni!

1118
01:44:37,791 --> 01:44:39,000
Canım!

1119
01:44:40,875 --> 01:44:42,125
Chinni!

1120
01:44:45,333 --> 01:44:46,791
Chinni!

1121
01:44:48,458 --> 01:44:49,916
Chinni!

1122
01:44:58,958 --> 01:45:00,750
Chinni!
- Chinni!

1123
01:45:04,000 --> 01:45:05,291
Chinni!

1124
01:45:09,000 --> 01:45:11,708
Hepsi senin yüzünden! Senin yüzünden!

1125
01:45:14,041 --> 01:45:19,083
seni kurban etmek istedim
ve kızımı geri getir,

1126
01:45:20,166 --> 01:45:22,750
Diğer kızımı da öldürdün.

1127
01:45:23,000 --> 01:45:26,416
Hanımefendi, lütfen beni dinleyin.
Ölü hayatlar geri gelmez.

1128
01:45:26,625 --> 01:45:29,000
Nasıl böyle düşünebilirsin?

1129
01:45:31,416 --> 01:45:32,791
Lütfen bırak beni.

1130
01:45:33,166 --> 01:45:34,750
Ayağınıza düşeceğim.

1131
01:45:35,083 --> 01:45:37,416
Burada olanları kimseye anlatmayacağım.

1132
01:45:38,791 --> 01:45:40,458
Lütfen bırak beni.

1133
01:45:41,791 --> 01:45:46,750
Eğer Tanrıça gerçekten benim fedakarlığımı istiyorsa,
şimdiye kadar olurdu.

1134
01:45:46,916 --> 01:45:48,582
Tanrıça insan kurbanı istemez.

1135
01:45:48,583 --> 01:45:50,500
Yaptığın şey yanlış.

1136
01:45:51,166 --> 01:45:53,000
Bu yüzden bu oldu.

1137
01:45:53,250 --> 01:45:55,500
HAYIR! Kızımı istiyorum!

1138
01:45:55,791 --> 01:45:56,708
Kızım!

1139
01:45:58,000 --> 01:45:59,625
Ah hayır, uğurlu zamanlar geçiyor...

1140
01:46:03,125 --> 01:46:07,125
Yardım edin! Yardım! Orada kimse var mı?

1141
01:46:07,833 --> 01:46:08,958
Buradan kaçamazsın!

1142
01:46:10,000 --> 01:46:11,500
Nasıl kaçacaksın?

1143
01:46:17,791 --> 01:46:19,374
Ne yapıyorsun?
Yapma.

1144
01:46:19,375 --> 01:46:20,708
Lütfen yapma.

1145
01:46:21,125 --> 01:46:21,915
Yapma.

1146
01:46:21,916 --> 01:46:23,500
Kızıma bir şey yapma!

1147
01:46:23,791 --> 01:46:25,750
Söylesem anlamazsın.

1148
01:46:26,000 --> 01:46:29,208
Bir hayatı kurtarmak için diğerini feda eder misiniz?

1149
01:46:30,250 --> 01:46:31,499
Hayatlarımız hayat değil mi?

1150
01:46:31,500 --> 01:46:35,250
Kızıma bir şey yapma!
Lütfen! Bırak onu!

1151
01:46:35,583 --> 01:46:37,125
Lütfen onu bırak.

1152
01:46:37,291 --> 01:46:40,124
Eğer gitmesine izin verirsem beni feda eder misin?
ve kızını hayata geri döndürmek mi istiyorsun?

1153
01:46:40,125 --> 01:46:41,625
O zaman bile ölü bir insan
hayata döndürülemez.

1154
01:46:41,833 --> 01:46:44,291
Eğer gitmene izin verirsem başka bir kızı öldürürsün.

1155
01:46:44,458 --> 01:46:46,083
O zaman bile kızınız hayatta olmayacak.

1156
01:46:46,333 --> 01:46:48,041
Bu şekilde kaç kişiyi öldüreceksiniz?

1157
01:46:48,166 --> 01:46:50,499
Bunun tek bir çözümü var.

1158
01:46:50,500 --> 01:46:52,541
Lütfen yapma.

1159
01:46:54,625 --> 01:46:56,166
Sarojini, kılıcı al!

1160
01:46:59,166 --> 01:47:01,583
Kızımı benden aldın, değil mi?

1161
01:47:02,958 --> 01:47:04,416
Yaşamana izin vermeyeceğim!

1162
01:47:07,500 --> 01:47:08,291
Öldür onu!

1163
01:47:31,500 --> 01:47:34,666
Acaba geç kalmış olabilir miyim, ey Acharya'nın oğlu?

1164
01:47:45,583 --> 01:47:47,416
Bunu kızınız mı çizdi?

1165
01:48:10,916 --> 01:48:12,666
Şimdi kontrol edin.. Size fotoğrafı gönderdim.

1166
01:48:19,208 --> 01:48:21,416
Tanrıça... Anne...

1167
01:48:23,750 --> 01:48:26,000
İyi planladın.

1168
01:48:27,083 --> 01:48:29,541
İzninizle gidebilir miyiz?

1169
01:48:35,458 --> 01:48:37,707
Onları götürün.
- Memur, al onları.

1170
01:48:37,708 --> 01:48:38,040
Tamam efendim.

1171
01:48:38,041 --> 01:48:39,708
Merhaba, burayı boşaltın.
- Tamam efendim

1172
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Haydi hanımefendi.
Taşınmak...

1173
01:48:43,125 --> 01:48:43,875
Efendim, hareket edin...

1174
01:48:45,583 --> 01:48:48,916
Al şunu.
- Haydi, al bu cesedi.

1175
01:49:19,208 --> 01:49:23,291
Tirupathi... Bunu yapmayacağını düşünmüştüm
hiçbir faydası olmayan herhangi bir şey.

1176
01:49:24,375 --> 01:49:28,083
Kaderimizde yazılıysa efendim bunu kimse değiştiremez.

1177
01:49:30,000 --> 01:49:31,416
Benim de bir kızım var.

1178
01:49:52,208 --> 01:49:53,415
Memur!
- Sayın!

1179
01:49:53,416 --> 01:49:54,665
Bu kız için dava açın.

1180
01:49:54,666 --> 01:49:55,541
Tamam efendim.

1181
01:49:56,416 --> 01:49:59,208
Hanımefendi, bir dava açmalıyız.
Adınız ne?

1182
01:49:59,458 --> 01:50:00,375
Hanımefendi...

1183
01:50:01,333 --> 01:50:02,375
Hanımefendi...

1184
01:50:03,833 --> 01:50:05,041
Merhaba hanımefendi...

1185
01:50:07,750 --> 01:50:08,749
Merhaba hanımefendi...

1186
01:50:08,750 --> 01:50:09,833
Merhaba!
- Adınız...

1187
01:50:09,958 --> 01:50:10,666
Sen git.

1188
01:50:13,458 --> 01:50:16,291
Hanımefendi! Hanımefendi!

1189
01:50:18,083 --> 01:50:19,165
Uyan...

1190
01:50:19,166 --> 01:50:21,083
Sevgili kızım uyan.

1191
01:50:22,125 --> 01:50:23,041
Uyan...

1192
01:50:23,916 --> 01:50:25,166
Sevgili kızım uyan...

1193
01:50:43,000 --> 01:50:46,833
Büyükbaba!
Kız gözlerini açtı!

1194
01:50:55,500 --> 01:50:56,583
Merhaba Tirupathi!

1195
01:50:57,041 --> 01:51:00,874
Öldüğü sanılan kız hayata döndü
Kamakhya Tapınağı'nın kutsal kapılarının açıldığı an...

1196
01:51:00,875 --> 01:51:02,875
Tanrıçanın lütfuyla yeniden canlandı.

1197
01:51:07,458 --> 01:51:09,000
Adını yaz...

1198
01:51:09,875 --> 01:51:11,207
Kızın adını ne koyalım büyükbaba?

1199
01:51:11,208 --> 01:51:12,583
Kızın adı...

1200
01:51:14,625 --> 01:51:18,125
Kamakhya Devi'ye selam olsun!
Kamakhya Devi'ye selam olsun!

1201
01:51:53,000 --> 01:51:54,499
Son Dakika Haberleri.

1202
01:51:54,500 --> 01:52:01,707
2018 Budadi vakasını anımsatıyor
ve 2021 Mangapalli çifte cinayetleri,

1203
01:52:01,708 --> 01:52:05,708
benzer bir olay yaşandı
Visakhapatnam'ın eteklerinde.

1204
01:52:06,083 --> 01:52:08,790
Batıl inanç tarafından yönlendiriliyorlar
ölen kızlarını diriltebilirler

1205
01:52:08,791 --> 01:52:10,625
Kardeşim, Süre doldu.
Hadi gidelim.

1206
01:52:11,041 --> 01:52:13,999
bir çift genç bir kızı kurban etmeye kalkıştı.

1207
01:52:14,000 --> 01:52:18,625
Ancak polis hemen geldi
planlarını bozmanın zamanı geldi.

1208
01:52:18,916 --> 01:52:22,040
Müfettiş Tirupathi Sarojini'yi tutukladı
ve Prabhakar'a bu zulmü işlediği için.

1209
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Bu insanların nesi var?
Onlar tam bir psikopat

1210
01:52:25,416 --> 01:52:30,208
Batıl inançları nedeniyle insanları öldürmek
yaşam ve ölüme dair inançlar...

1211
01:52:30,791 --> 01:52:32,624
sağduyuları yok mu,
yoksa bilim bilginiz mi yok?

1212
01:52:32,625 --> 01:52:34,791
Tanrılar ve şeytanlar sadece batıl inançlar değildir.

1213
01:52:35,458 --> 01:52:37,457
Onlar öyle güçler ki
bilim doğmadan çok önce vardı.

1214
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Gerçekten onları destekliyor musun?

1215
01:52:39,500 --> 01:52:43,083
Eğer senin kızın olsaydı, onlar da
öldürmeye çalışıyorsan aynı şeyi söyleyebilir misin?

1216
01:52:43,875 --> 01:52:49,250
Ölen kızının geri geleceğini bilseydin,
Sakin olur musun yoksa harekete geçer misin?

1217
01:52:51,875 --> 01:52:54,958
Tartışmamızı bir süreliğine bir kenara bırakalım
ve önce bir otopsi yapın.

1218
01:52:55,083 --> 01:52:56,916
Pragna vefatının üzerinden on ay geçti.

1219
01:52:57,250 --> 01:53:00,333
ve nasıl başardıklarını bilmek istiyorum
çürümemesi için vücudunu korumak.

1220
01:53:02,750 --> 01:53:03,583
Doktor!

1221
01:53:04,708 --> 01:53:06,083
Cenazesi kayıp!